1
00:04:37,230 --> 00:04:40,630
ג'רמי, תודה שבאת.

2
00:04:41,390 --> 00:04:43,670
זה גורם לי להרגיש טוב לראות אותך, אתה יודע.

3
00:04:44,370 --> 00:04:46,990
זה באמת כואב.
אהבתי אותו מאוד, אתה יודע.

4
00:04:47,310 --> 00:04:48,630
כן, אני יודע. לָבוֹא.

5
00:05:14,410 --> 00:05:16,330
אתה רוצה לראות אותו?

6
00:05:16,830 --> 00:05:17,310
כָּאן.

7
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
ילד אדמה, בן חקלאי,

8
00:06:07,140 --> 00:06:09,820
ז'אן-פייר עזב מוקדם
ללמוד את סחר האופה.

9
00:06:11,140 --> 00:06:13,580
הוא הקדיש את חייו לתת לנו לחם.

10
00:06:15,060 --> 00:06:19,660
הוא אהב לומר לי שזו הקריאה שלו.

11
00:06:22,260 --> 00:06:25,800
ז'אן-פייר אוהב אותך,
ואני מדבר בזמן הנוכחי,

12
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
כי אהבה, לעולם אל תשכח
זה נצחי.

13
00:06:31,240 --> 00:06:34,660
אנו הנוצרים מאמינים
המוות הוא לא הסוף.

14
00:06:35,120 --> 00:06:41,900
אנו מאמינים שזה רק מעבר
לממלכת האהבה והאור ההיא.

15
00:06:44,230 --> 00:06:48,370
אחים ואחיות אהובים,
תודה שהגעת למספרים כאלה.

16
00:06:50,290 --> 00:06:54,210
תודה לך, ז'אן-פייר, אתה
עכשיו לפני אדוננו,

17
00:06:55,330 --> 00:06:59,474
התערב באשתך היקרה, 
לבנך היקר

18
00:06:59,486 --> 00:07:03,190
ולהתערבב
הקהילה שלנו.

19
00:07:05,090 --> 00:07:08,410
אנחנו צריכים כל כך אהבה.

20
00:07:11,540 --> 00:07:12,800
תודה, ז'אן-פייר.

21
00:07:42,100 --> 00:07:43,320
ובכן, אני אלך.

22
00:07:47,580 --> 00:07:47,940
יאללה.

23
00:07:48,540 --> 00:07:48,940
להתראות.

24
00:07:49,360 --> 00:07:49,820
ערב טוב.

25
00:07:50,340 --> 00:07:50,680
להתראות.

26
00:07:54,580 --> 00:07:56,020
ובכן, גם לא יהיה הרבה זמן.

27
00:07:57,260 --> 00:07:58,460
סיימת את המשחק שלך?

28
00:08:00,700 --> 00:08:01,420
קיליאן?

29
00:08:01,420 --> 00:08:02,540
אתה חוזר לטולוז?

30
00:08:03,120 --> 00:08:03,400
כֵּן.

31
00:08:04,840 --> 00:08:06,860
אתה לא נכנס לרכב עכשיו?

32
00:08:06,860 --> 00:08:08,120
עם כל מה ששתת?

33
00:08:08,120 --> 00:08:09,460
זה בסדר, אני יכול לחזור לטולוז, נכון.

34
00:08:09,740 --> 00:08:11,160
ובכן, זו עדיין דרך ארוכה.

35
00:08:12,240 --> 00:08:14,420
אתה צריך לחזור הערב?
מישהו מחכה לך?

36
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
תמיד יש את החדר של וינסנט,
אתה יכול לישון שם.

37
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
ובכן, זאת אומרת, אני לא רוצה להתערב.

38
00:08:22,520 --> 00:08:25,660
אם אתה חושב שאני רוצה להישאר
לבד ומופ, אתה טועה.

39
00:08:28,760 --> 00:08:29,920
הכרית שלך לא השתנתה?

40
00:08:34,270 --> 00:08:36,190
התחתנת?

41
00:08:36,190 --> 00:08:36,410
לֹא.

42
00:08:38,860 --> 00:08:40,700
יש לך ילדים?

43
00:08:40,700 --> 00:08:41,120
גם אני לא.

44
00:08:42,340 --> 00:08:43,300
אבל יש לך חברה?

45
00:08:44,220 --> 00:08:46,140
כן, אבל זה לא נראה טוב,
אנחנו נפרדים.

46
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
בכל מקרה, היא לא הייתה
ישן בבית כבר כמה ימים.

47
00:08:49,560 --> 00:08:50,140
אתה בסדר?

48
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
אבל זה לא הולך הרבה זמן.

49
00:08:56,100 --> 00:08:57,520
עַד מָתַי?

50
00:08:58,080 --> 00:08:58,480
שלוש שנים.

51
00:08:59,480 --> 00:09:00,320
ובכן, כמעט ארבע.

52
00:09:07,830 --> 00:09:10,230
האם אתה זוכר מתי
נשארנו אצל ים כל הלילה?

53
00:09:10,570 --> 00:09:11,510
אה, זה לא היה כל הלילה.

54
00:09:12,410 --> 00:09:13,690
לפעמים נשארנו שם מאוחר.

55
00:09:15,210 --> 00:09:17,310
מה דעתך שנשחק
משחק ואז אני אלך?

56
00:09:17,310 --> 00:09:18,270
לא, אני לא ממש מרגיש ככה.

57
00:09:18,810 --> 00:09:20,030
אולי נחזור לראות את אמא שלך?

58
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
תראה כמה הוא היה שם.

59
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
מתי זה היה?

60
00:09:50,220 --> 00:09:51,080
לפני שנה.

61
00:09:52,400 --> 00:09:54,460
המחלה עדיין לא התבטאה.

62
00:10:39,880 --> 00:10:40,320
שלום.

63
00:10:41,060 --> 00:10:41,300
שלום.

64
00:10:42,080 --> 00:10:42,740
מה שלומך?

65
00:10:43,400 --> 00:10:44,160
בסדר, תודה.

66
00:10:47,830 --> 00:10:49,570
ישנת טוב?

67
00:10:49,570 --> 00:10:50,150
כן, טוב מאוד.

68
00:10:51,210 --> 00:10:52,510
ואתה?

69
00:10:52,510 --> 00:10:53,750
לא ישנתי קריצה.

70
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
מה אתה רוצה
לארוחת הבוקר?

71
00:10:58,680 --> 00:10:59,460
אני פשוט אכה קפה.

72
00:11:42,010 --> 00:11:43,410
האם מישהו שם?

73
00:11:51,650 --> 00:11:52,890
מה אתה רוצה?

74
00:11:52,890 --> 00:11:54,050
רציתי לראות אותך כשהיית לבד.

75
00:11:56,870 --> 00:11:58,630
למה רצית לראות אותי?

76
00:11:58,630 --> 00:11:59,610
ראינו קצת את השני באותה תקופה.

77
00:12:00,850 --> 00:12:01,790
לא התראינו הרבה.

78
00:12:03,370 --> 00:12:04,810
היית די בודד.

79
00:12:05,810 --> 00:12:06,590
ואהבתי אותך.

80
00:12:09,070 --> 00:12:11,370
רוצה ללכת לשתות
מתישהו?

81
00:12:13,320 --> 00:12:13,960
אה, למה לא.

82
00:12:16,200 --> 00:12:18,070
עַכשָׁיו?

83
00:12:18,070 --> 00:12:19,611
השעה כבר 11 בערב, 
יש לי שליח

84
00:12:19,623 --> 00:12:21,210
אני צריך ללכת
לך לפני שהם נסגרים.

85
00:12:21,690 --> 00:12:22,810
אנחנו יכולים לשתות אחר כך

86
00:12:25,650 --> 00:12:26,610
אני מעדיף לעשות את זה בפעם אחרת.

87
00:12:28,570 --> 00:12:29,190
טוב, בסדר.

88
00:12:31,250 --> 00:12:33,150
האם תהיה בסביבה לזמן מה?

89
00:12:33,470 --> 00:12:34,030
אני לא יודע.

90
00:12:35,210 --> 00:12:35,930
אני אוהב להיות כאן.

91
00:12:38,110 --> 00:12:39,570
האם אתה יודע אם פטריות ה- CEP בחוץ?

92
00:12:40,150 --> 00:12:41,010
אה, כן.

93
00:12:41,730 --> 00:12:42,730
צריך להיות לא מעט, אה.

94
00:12:42,790 --> 00:12:43,350
מכמה ירד גשם.

95
00:12:44,530 --> 00:12:45,690
אולי אלך אחר הצהריים.

96
00:12:49,550 --> 00:12:52,310
ובכן, נתראה אחר כך.

97
00:12:54,030 --> 00:12:54,330
יאללה.

98
00:13:59,480 --> 00:14:00,980
לא תמצאו היום CEPS.

99
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
רק עד שהירח ישתנה.

100
00:14:04,180 --> 00:14:05,420
מתי זה ישתנה?

101
00:14:05,420 --> 00:14:06,660
אני לא יודע, לא הסתכלתי.

102
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
סיימת כבר לעבוד?

103
00:14:09,440 --> 00:14:11,320
עדיין הולך, 
באיזו שעה אני מתחיל?

104
00:14:11,320 --> 00:14:12,600
אני לא יודע, באיזו שעה?

105
00:14:12,600 --> 00:14:13,060
חמש.

106
00:14:13,940 --> 00:14:14,500
אה כן, זה מוקדם.

107
00:14:15,240 --> 00:14:17,260
הלכתי לראות את וולטר,
הוא אמר לי שהיית לראות אותו.

108
00:14:18,460 --> 00:14:19,480
אהבת את וולטר, לא?

109
00:14:20,620 --> 00:14:24,580
אוקיי, קיבלתי את הרושם
ששנאת אותו.

110
00:14:25,520 --> 00:14:27,080
מה גרם לך לחשוב את זה?

111
00:14:27,080 --> 00:14:29,480
אני לא יודע, לא
שונא את זה כשהלכתי לראות אותו?

112
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
לא הבנת למה אני
בילה איתו כל כך הרבה זמן.

113
00:14:32,420 --> 00:14:34,120
אה באמת?

114
00:14:34,120 --> 00:14:34,620
כֵּן.

115
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
אני לא יודע, אולי
היית קצת קינא.

116
00:14:39,880 --> 00:14:41,220
שהוא רצה לשמור על כולו לעצמו.

117
00:14:43,640 --> 00:14:45,460
אתה יכול לקחת את זה, לא?

118
00:14:45,460 --> 00:14:46,780
תראה לי אם
אתה עדיין זריז.

119
00:15:11,140 --> 00:15:14,010
ככה אתה
חפש פטריות?

120
00:15:15,480 --> 00:15:18,480
לא, אני לא מחפש שום דבר,
אין לי זמן, זה הוא.

121
00:15:20,040 --> 00:15:21,240
תראה מה מצאתי.

122
00:15:21,480 --> 00:15:26,120
אה, הם לא יפים?

123
00:15:27,180 --> 00:15:29,780
ובכן, אני אשאיר אותך לזה, אני
הולך לאסוף את קיליאן.

124
00:15:39,180 --> 00:15:40,820
על מה נלחמת?

125
00:15:41,160 --> 00:15:42,220
שום דבר, פשוט נהנינו.

126
00:15:42,220 --> 00:15:45,860
אני מקווה שלא היה לזה שום דבר
תעשה עם וולטר.

127
00:15:48,510 --> 00:15:50,590
מה גורם לך לחשוב את זה?

128
00:15:51,390 --> 00:15:53,870
אתה מתכוון להישאר הרבה זמן?

129
00:15:54,250 --> 00:15:54,970
אני לא יודע.

130
00:15:56,390 --> 00:15:57,870
מרטין שמחה שאתה כאן.

131
00:15:58,810 --> 00:15:59,970
אולי היא רוצה להיות לבד.

132
00:16:00,610 --> 00:16:01,930
אני לא חושב כך, זה לא הסגנון שלה.

133
00:16:03,650 --> 00:16:04,610
היא אוהבת אותך מאוד.

134
00:16:11,530 --> 00:16:13,790
לא תרצה להתחיל שוב כאן?

135
00:16:16,140 --> 00:16:18,360
ביליתי הרבה זמן
במאפייה התעשייתית.

136
00:16:18,900 --> 00:16:19,940
איבדתי קצת את המגע שלי.

137
00:16:22,000 --> 00:16:23,360
אני מפריע לך עם הסיפורים שלי.

138
00:16:24,520 --> 00:16:26,240
אתה בטח רוצה
חזור לטולוז.

139
00:16:28,060 --> 00:16:28,800
אני יכול להישאר.

140
00:16:30,340 --> 00:16:31,420
הַלַילָה?

141
00:16:32,840 --> 00:16:33,700
אפילו לכמה ימים.

142
00:16:37,700 --> 00:16:40,120
תמיד אהבתי את הכפר הזה.
הייתי רוצה להישאר זמן מה.

143
00:16:41,520 --> 00:16:42,880
ואני אחשוב על המאפייה.

144
00:16:44,640 --> 00:16:45,740
זה היה סגור במשך שלושה חודשים.

145
00:16:46,220 --> 00:16:48,440
אנשים נכנסו להרגל
של קניית לחם בווילנייב עכשיו.

146
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
אבל שמעתי
זה לא כל כך טוב.

147
00:16:51,400 --> 00:16:53,900
וחמישה עשר קילומטרים ל
קבל צבע בית.

148
00:16:54,200 --> 00:16:56,180
ובכן כן, הוא קונה את זה היישר מ
Leclerc, כמו האחרים.

149
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
אתה לא חושב כך?

150
00:16:58,760 --> 00:16:59,120
לֹא.

151
00:16:59,720 --> 00:17:01,840
ובכן, הימים שבהם
לכל כפר הייתה מאפייה משלו.

152
00:17:03,060 --> 00:17:04,240
אין לנו אפילו בית קפה.

153
00:17:06,250 --> 00:17:07,730
האם תעבוד קצת בקיץ?

154
00:17:08,350 --> 00:17:08,990
ובכן, אתה יכול לעשות עבודות משונות.

155
00:17:10,590 --> 00:17:11,810
ובכן, עשה מה שאתה רוצה, בכל מקרה.

156
00:17:12,810 --> 00:17:15,210
אתה יכול להיות מציאותי? זה לא אפשרי.

157
00:17:15,490 --> 00:17:15,690
כֵּן.

158
00:17:17,350 --> 00:17:18,650
אוקיי, קיליאן, נלך?

159
00:17:21,740 --> 00:17:22,300
אה!

160
00:17:22,300 --> 00:17:23,140
אתה בא?

161
00:17:27,440 --> 00:17:28,180
ביי.

162
00:17:28,880 --> 00:17:30,320
ואתה אומר להתראות?

163
00:17:33,200 --> 00:17:33,640
בְּסֵדֶר.

164
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
אולי נלך להשיג משהו לאכול.

165
00:17:38,320 --> 00:17:40,500
באמת שלא אכפת לך שאשאר?

166
00:17:41,780 --> 00:17:42,340
כְּלָל לֹא.

167
00:18:13,960 --> 00:18:15,520
ג'רמי? זה אתה?

168
00:18:17,420 --> 00:18:18,300
כֵּן?

169
00:18:18,300 --> 00:18:19,480
מה אתה עושה?

170
00:18:22,990 --> 00:18:23,950
הייתי צמא.

171
00:18:52,420 --> 00:18:54,060
מה לא בסדר?

172
00:18:55,180 --> 00:18:55,580
שׁוּם דָבָר.

173
00:18:56,440 --> 00:18:58,260
רציתי לראות אותך
לפני שאני הולך לעבודה.

174
00:19:02,250 --> 00:19:05,450
אתה באמת רוצה להשתלט על המאפייה?

175
00:19:07,100 --> 00:19:08,960
אני לא יודע. לא, אני לא חושב כך.

176
00:19:09,760 --> 00:19:13,340
זה יהיה טוב שלא
תן לאמי אשליות, בסדר?

177
00:19:13,340 --> 00:19:14,900
לא אמרתי כלום, זה ...

178
00:19:14,900 --> 00:19:16,820
למה אתה נשאר כאן?

179
00:19:18,440 --> 00:19:19,400
זה לא קשור לזה.

180
00:19:20,600 --> 00:19:21,780
כֵּן?

181
00:19:22,340 --> 00:19:24,180
האם את אוהבת את אמא שלי?

182
00:19:25,500 --> 00:19:30,570
כֵּן. כן, אבל ...

183
00:19:32,450 --> 00:19:33,530
אני צריך ללכת לעבודה.

184
00:20:20,520 --> 00:20:20,880
בוקר טוב.

185
00:20:23,280 --> 00:20:26,060
וינסנט נאלץ לעזוב. 
פשוט התגעגעת אליו.

186
00:20:26,720 --> 00:20:27,800
זה בעיקר שאתה באתי לראות.

187
00:20:29,100 --> 00:20:31,040
תביא לי משקה?

188
00:20:32,800 --> 00:20:33,920
יאללה, היכנסו.

189
00:20:39,590 --> 00:20:41,670
פסטיס בסדר או שאתה מעדיף בירה?

190
00:20:41,670 --> 00:20:42,590
לא, פסטיס זה בסדר.

191
00:20:44,070 --> 00:20:44,430
ובכן, היכנסו.

192
00:20:53,720 --> 00:20:54,180
אוי יקירי.

193
00:21:00,120 --> 00:21:01,680
האם אתה גר לבד בבית הגדול הזה?

194
00:21:02,400 --> 00:21:02,700
כֵּן.

195
00:21:04,400 --> 00:21:06,080
האם אי פעם היית נשואה?

196
00:21:06,080 --> 00:21:06,340
לֹא.

197
00:21:09,620 --> 00:21:11,420
אתה יודע, זה תמיד היה
מסובך עם נשים.

198
00:21:20,810 --> 00:21:22,410
ההורים שלך עדיין חיים?

199
00:21:24,040 --> 00:21:25,440
הם מתו כשהייתי בן 5 שעות.

200
00:21:26,020 --> 00:21:27,700
הם מתו צעירים?

201
00:21:27,700 --> 00:21:28,320
לא כל כך צעיר.

202
00:21:29,380 --> 00:21:30,460
אנחנו לא חיים יותר מדי זמן כאן.

203
00:21:31,620 --> 00:21:32,900
ואתה?

204
00:21:32,900 --> 00:21:33,740
עדיין יש לי את ההורים שלי.

205
00:21:35,020 --> 00:21:37,060
ואתה עדיין לא נשוי?

206
00:21:38,630 --> 00:21:39,250
וינסנט אמר לי.

207
00:21:40,470 --> 00:21:42,290
אה, שניכם מדברים עלי?

208
00:21:48,300 --> 00:21:48,940
מה הבעיה שלך?

209
00:21:48,940 --> 00:21:49,580
החום.

210
00:22:00,880 --> 00:22:03,120
האם אעלה אותך?

211
00:22:05,100 --> 00:22:05,600
יאללה.

212
00:22:09,920 --> 00:22:11,700
האם אתה עובד בחווה?

213
00:22:11,700 --> 00:22:12,680
הפסקתי עכשיו.

214
00:22:14,260 --> 00:22:16,060
ואיך מתפרנסים?

215
00:22:16,060 --> 00:22:17,240
אתה יודע, אני לא צריך הרבה.

216
00:22:18,080 --> 00:22:19,840
אני לא משלם שכר דירה,
אני לא יוצא לחופשה.

217
00:22:21,020 --> 00:22:22,400
ואתה לא משתעמם?

218
00:22:22,400 --> 00:22:23,340
לא היו לי מספיק אדמות.

219
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
הייתי צריך למודרניזציה, להיכנס לחובות.

220
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
למה אתה צריך לעשות
לעבוד כמו טיפש?

221
00:22:28,240 --> 00:22:29,160
אתה חושב שזה שווה את זה?

222
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
האם מצאת פטריות CEP?

223
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
אני לא טוב בזה.

224
00:22:36,300 --> 00:22:38,920
אתה לא צריך להיות טוב בזה.

225
00:22:39,720 --> 00:22:40,760
אתה רק צריך לבהות באדמה.

226
00:22:42,140 --> 00:22:42,760
זה כמו כל דבר אחר.

227
00:22:43,900 --> 00:22:44,700
אתה רק צריך ליהנות מזה.

228
00:23:06,990 --> 00:23:07,530
יאללה.

229
00:23:07,770 --> 00:23:10,210
כולם נגמרו בפינה, 
אתה לא צריך אותו, נכון?

230
00:23:10,210 --> 00:23:11,990
מה אם הוא זה שאני רוצה לראות?

231
00:23:12,690 --> 00:23:14,830
אתה לא יכול לראות שהוא מנצל את הבדידות שלך?

232
00:23:14,830 --> 00:23:17,270
במה אתה מקבל?

233
00:23:17,270 --> 00:23:18,730
מה הוא אומר לך להישאר?

234
00:23:18,730 --> 00:23:20,170
הוא שואל אותי אם הוא יכול להישאר.

235
00:23:20,530 --> 00:23:21,990
ואתה לא שואל את עצמך שאלות?

236
00:23:22,850 --> 00:23:24,950
ובכן, כמובן שאני
שאל את עצמי שאלות, אבל קדימה ...

237
00:23:24,950 --> 00:23:25,430
אתה מבין ...

238
00:23:25,430 --> 00:23:26,490
אין צורך לזרוק אותו.

239
00:23:27,790 --> 00:23:28,350
וינסנט!

240
00:23:29,250 --> 00:23:30,110
וינסנט, תירגע.

241
00:23:32,290 --> 00:23:32,850
וינסנט!

242
00:23:32,850 --> 00:23:35,290
אבל וינסנט, תירגע,
אף אחד לא עושה שום דבר לא בסדר.

243
00:23:35,990 --> 00:23:37,170
אתה עוזב?

244
00:23:37,170 --> 00:23:38,490
מה אתה עושה כאן?

245
00:23:38,490 --> 00:23:39,910
יצאתי לטייל, בדיוק הגעתי.

246
00:23:40,250 --> 00:23:41,790
אה כן, אתה לא מקשיב
דרך הדלתות במקרה?

247
00:23:41,790 --> 00:23:42,670
וינסנט!

248
00:23:42,670 --> 00:23:43,420
מַסְפִּיק!

249
00:23:46,330 --> 00:23:47,090
וינסנט!

250
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
לא יכולתי לישון.

251
00:24:26,940 --> 00:24:27,560
גם אני לא.

252
00:24:29,200 --> 00:24:30,090
אתה רוצה ויסקי?

253
00:24:31,680 --> 00:24:32,060
כֵּן.

254
00:24:38,130 --> 00:24:40,050
האם התבוננת בתמונות?

255
00:24:41,740 --> 00:24:44,980
תהיתי, האם אתה
לשמור על השליליות?

256
00:24:45,940 --> 00:24:48,040
הממ. מַדוּעַ?

257
00:24:48,700 --> 00:24:50,160
הייתי רוצה עותק של תמונה.

258
00:24:51,660 --> 00:24:53,400
נו טוב, כן, אני חייב לקבל את זה איפשהו.

259
00:24:56,530 --> 00:24:57,410
איזה מהם?

260
00:25:06,080 --> 00:25:08,320
תמיד אהבת אותו?

261
00:25:10,280 --> 00:25:10,580
כֵּן.

262
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
אפילו אחרי כל הזמן הזה?

263
00:25:15,290 --> 00:25:18,880
כֵּן. אני לא יכול להפסיק לחשוב עליו.

264
00:25:22,570 --> 00:25:25,450
ומעולם לא יש לך הזדמנות לספר לו?

265
00:25:25,450 --> 00:25:25,710
לֹא.

266
00:25:45,080 --> 00:25:45,640
ג'רמי!

267
00:25:49,890 --> 00:25:52,010
ג'רמי, פתוח!

268
00:26:28,340 --> 00:26:31,160
אתה בסדר? לא נמאס לך
נועל את המפתח בחדר שלי?

269
00:26:31,160 --> 00:26:31,900
אתה נשמע כמו ילד.

270
00:26:32,180 --> 00:26:33,400
האם אתה נשאר אצל אמך כל לילה?

271
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
כן, זה הבית שלי,
ככל שזה שלה.

272
00:26:35,280 --> 00:26:37,380
בכל מקרה, יותר משלך, כך
שמחתי שאתה נשארת רק לילה אחד.

273
00:26:38,540 --> 00:26:40,280
שניים בקמצוץ, אבל אתה
לא מתכוון להתיישב.

274
00:26:41,020 --> 00:26:42,060
זה לא בשבילך להחליט.

275
00:26:42,800 --> 00:26:44,340
זה בעיניך,
אתה לא מאוד עדין, אתה יודע.

276
00:26:44,820 --> 00:26:46,320
מה אתה יכול לראות בעיניי?

277
00:26:46,320 --> 00:26:47,240
שאתה רוצה לישון עם אמי.

278
00:26:50,120 --> 00:26:51,520
תמיד ראיתי את זה בעיניך.

279
00:26:53,320 --> 00:26:54,480
האם תיתן לי ללכת עכשיו?

280
00:26:55,520 --> 00:26:56,880
אמא שלך מזמינה את מי שהיא רוצה.

281
00:26:56,940 --> 00:26:58,800
אה, כי אתה מרגיש מוזמן?

282
00:26:58,800 --> 00:26:59,240
כֵּן.

283
00:27:00,320 --> 00:27:01,240
זה לא מה שהיא אמרה לי.

284
00:27:02,940 --> 00:27:03,820
לך תזיין את עצמך.

285
00:27:24,290 --> 00:27:25,390
אתה הולך להשיג את הדברים שלך,

286
00:27:25,730 --> 00:27:27,930
נקה את הדברים שלך וחזור בשקט
לטולוז, בסדר?

287
00:27:30,700 --> 00:27:32,260
בְּסֵדֶר?

288
00:28:14,060 --> 00:28:14,420
לֹא.

289
00:28:15,660 --> 00:28:17,300
כאן, נסה את זה במקום זאת.

290
00:28:30,260 --> 00:28:31,340
אה, טוב מאוד.

291
00:28:32,200 --> 00:28:33,620
אתה אפילו לא צריך להתאים את שולי.

292
00:28:35,400 --> 00:28:35,720
טוֹב.

293
00:28:38,460 --> 00:28:40,020
כל השאר צריך להיות בסדר.

294
00:28:43,270 --> 00:28:46,370
האם אתה יכול גם
השאיל לי כמה תחתונים וגרביים?

295
00:28:48,260 --> 00:28:50,760
אני אלך לראות, 
אני חושב שיש לי כמה חדשים.

296
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
אני עדיין כאן.

297
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
לעזאזל, אתה לגמרי ...

298
00:29:52,160 --> 00:29:54,600
זה היה להראות לך שאני יכול להיות טוב ממך
במסיבות הפתעה.

299
00:29:57,020 --> 00:29:58,060
תפסיק לעצב אותי.

300
00:29:58,820 --> 00:30:00,260
ביקורים בלילה, אפילו ביער.

301
00:30:00,260 --> 00:30:02,260
אחרת אני אעשה מה שאני רוצה לך
בכל פעם שאני רוצה, יש לך את זה?

302
00:30:03,440 --> 00:30:04,260
יש את זה?

303
00:30:05,780 --> 00:30:06,060
בְּסֵדֶר.

304
00:30:06,960 --> 00:30:07,560
אני מבין.

305
00:30:08,220 --> 00:30:08,720
אני מבין.

306
00:30:09,420 --> 00:30:09,700
מוּשׁלָם.

307
00:30:15,080 --> 00:30:16,300
יש לך מזל שאין לי זמן.

308
00:30:17,000 --> 00:30:17,700
אני צריך ללכת לעבודה.

309
00:30:17,760 --> 00:30:18,580
זה נכון, לעבוד.

310
00:30:37,860 --> 00:30:38,780
אתה קם מוקדם.

311
00:30:39,180 --> 00:30:40,060
לא יכולתי לישון.

312
00:30:40,640 --> 00:30:41,360
הלכתי לטייל.

313
00:30:42,420 --> 00:30:43,740
אתה גם מעלה מוקדם?

314
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
אתה יודע, זה שגרתי עבורי.

315
00:30:46,060 --> 00:30:47,920
יש לי מסה בשני
הצד של העיר.

316
00:30:47,920 --> 00:30:48,680
בעוד שעתיים.

317
00:30:52,360 --> 00:30:54,580
האם תרצה לבוא לקפה?

318
00:30:54,580 --> 00:30:55,680
לא תודה, אני אחזור למיטה.

319
00:30:56,700 --> 00:30:57,420
אני מרגיש ישנוני.

320
00:31:00,360 --> 00:31:01,540
ואז אני מאחל לך לילה טוב.

321
00:31:02,700 --> 00:31:03,440
ושיהיה לך יום נעים.

322
00:31:15,820 --> 00:31:17,040
היי, קח את זה בקלות.

323
00:31:17,600 --> 00:31:18,780
אני מתחיל להרגיש מלא.

324
00:31:19,260 --> 00:31:21,220
יאללה, אנחנו נהנים ביחד.

325
00:31:24,260 --> 00:31:26,100
מצידי, לא הייתי
נסער אם אתה לוקח את זה הלאה.

326
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
אבל אני לא בטוח שזה אפשרי.

327
00:31:28,460 --> 00:31:29,220
כמובן שזה אפשרי.

328
00:31:30,000 --> 00:31:32,580
תקבל את כל הלקוחות
בורנזל ואפילו אורוקוברון.

329
00:31:33,240 --> 00:31:35,140
במיוחד מאז
לחם בווילנוב לא כל כך טוב.

330
00:31:35,880 --> 00:31:38,220
כן, אבל אנשים היום,
לא אכפת להם, הם מקפיאים את זה.

331
00:31:38,360 --> 00:31:41,100
הא? ובכן, לא. הֵם
עדיין כמו לחם טרי.

332
00:31:41,960 --> 00:31:44,220
ראית את התורים מול
מאפיות בבוקר יום ראשון?

333
00:31:44,780 --> 00:31:45,280
אבל עדיין.

334
00:31:45,340 --> 00:31:45,480
שאש.

335
00:31:51,630 --> 00:31:53,370
זה וינסנט. תמשיך.

336
00:31:54,350 --> 00:31:55,730
אני לא רוצה לראות אותך
כאן שותה.

337
00:31:56,350 --> 00:31:58,170
כָּאן. לשתות.

338
00:32:07,260 --> 00:32:09,340
אה היי וינסנט, מה שלומך?

339
00:32:09,340 --> 00:32:10,420
לא, אני בכלל לא בסדר.

340
00:32:11,180 --> 00:32:11,460
אה.

341
00:32:13,540 --> 00:32:14,520
האם אתה רוצה להתיישב?

342
00:32:16,340 --> 00:32:17,980
ראיתי אותו הבוקר
הדברים של אבי

343
00:32:19,950 --> 00:32:21,270
אה באמת?

344
00:32:22,070 --> 00:32:24,070
לא ראית אותו אחר הצהריים, נכון?

345
00:32:24,070 --> 00:32:25,050
ובכן, לא, למה הייתי רואה אותו?

346
00:32:26,090 --> 00:32:27,230
אני לא יודע, אומרים לי שהוא בדרך.

347
00:32:28,270 --> 00:32:29,090
מי אמר לך את זה?

348
00:32:31,410 --> 00:32:33,310
אני לא יודע מה לעזאזל הוא עושה
כאן כל היום.

349
00:32:33,790 --> 00:32:35,170
אני חושב שהוא לגמרי משוגע.

350
00:32:35,910 --> 00:32:36,610
ואמא שלך?

351
00:32:37,810 --> 00:32:38,990
מה היא אומרת על זה?

352
00:32:38,990 --> 00:32:40,350
אתה מדבר על ...

353
00:32:40,970 --> 00:32:43,110
הוא שולל אותה, הוא אפילו
קיבל לעצמו את העבודה.

354
00:32:45,900 --> 00:32:46,840
כולם אוהבים אותו, הממזר.

355
00:32:47,620 --> 00:32:49,356
רק דמיין,
היא נותנת לו את הבגדים של אבי

356
00: 32: 49.368 -> 00: 32: 51.080
הוא לובש אותם מקדימה 
ממני, כמובן.

357
00: 32: 51.680 -> 00: 32: 53.400
יאללה, שב, לשתות, נו.

358
00:32:54,200 --> 00:32:56,100
לא, לא, לא, תודה, זה
אוקי, אני לא אשאר זמן רב.

359
00:32:58,040 --> 00:32:58,920
אני יוצא, וולטר.

360
00:32:59,200 --> 00:32:59,740
אתה בטוח?

361
00:32:59,740 --> 00:32:59,960
כֵּן.

362
00:33:30,740 --> 00:33:31,680
זה בסדר, אתה יכול לצאת.

363
00:33:37,750 --> 00:33:39,050
מה אתה עושה שם?

364
00:33:43,720 --> 00:33:44,880
מה החרא הזה?

365
00:33:55,900 --> 00:33:56,180
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהִסְתַלֵק.

366
00:34:02,450 --> 00:34:04,150
משם, אז. תמשיך!

367
00:34:06,690 --> 00:34:07,590
וולטר, אל תתעסקו.

368
00:34:08,130 --> 00:34:09,670
ללכת לאיבוד. אני לא רוצה לראות אותך שוב.

369
00:34:10,630 --> 00:34:12,890
איך אוכל לצאת מכאן? 
אני עירום!

370
00:34:16,290 --> 00:34:17,210
תתרחק משם.

371
00:34:29,670 --> 00:34:31,790
יואי! 

372
00:34:31,790 --> 00:34:33,650
חכה, חכה.
אל תתעצבן, אל תתעצבן.

373
00:34:34,670 --> 00:34:35,630
לְהִזדַרֵז!

374
00:34:36,150 --> 00:34:37,350
יאללה, צאו מכאן!

375
00:35:11,220 --> 00:35:11,860
יאללה, היכנס.

376
00:35:13,040 --> 00:35:13,440
לְהִכָּנֵס.

377
00:35:22,720 --> 00:35:24,320
האם וולטר התקשר אליך?

378
00:35:25,220 --> 00:35:26,320
היית במקומו?

379
00:35:28,380 --> 00:35:30,080
האם אתה שם במקרה?

380
00:35:32,390 --> 00:35:33,710
רציתי לבדוק משהו.

381
00:36:22,540 --> 00:36:23,880
זה בסדר עכשיו, נהיה בטוחים.

382
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
איפה היית?

383
00:42:27,920 --> 00:42:29,340
תהיתי איפה אתה.

384
00:42:32,440 --> 00:42:33,300
הייתי אצל וולטר.

385
00:42:34,060 --> 00:42:35,680
אתה לא יכול להתקשר אליי לפני שאתה כן 
משהו כזה?

386
00:42:36,720 --> 00:42:38,020
שיחת טלפון, זה לא קשה.

387
00:42:38,760 --> 00:42:41,640
באמת, חשבתי
לא הייתי נשאר כל כך הרבה זמן.

388
00:42:41,640 --> 00:42:42,500
לא חשבתי להתקשר אליך.

389
00:42:45,160 --> 00:42:46,120
אנני התקשרה אליי.

390
00:42:46,660 --> 00:42:49,240
וינסנט לא חזר הביתה אחרון
לילה והוא לא היה בעבודה הבוקר.

391
00:42:49,600 --> 00:42:50,460
היא מודאגת חולה.

392
00:42:51,640 --> 00:42:53,760
וולטר אומר שהוא ראה אותו
אתמול אחר הצהריים המאוחרים.

393
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
לא יכולת להיתקל בו?

394
00:42:58,030 --> 00:43:00,190
חוץ מזה, וולטר לא
תגיד שהיית במקומו אמש.

395
00:43:00,990 --> 00:43:05,650
הוא בהחלט לא התכוון
דבר על זה, אני אסביר אחר כך.

396
00:43:06,030 --> 00:43:07,310
בילית את הלילה במקום שלו?

397
00:43:08,330 --> 00:43:14,220
כן, טוב לא, היו לנו כמה
משקאות והשארתי שיכור.

398
00:43:15,640 --> 00:43:18,680
ירד גשם, אז אני
התמוטט באסם.

399
00:43:20,910 --> 00:43:22,630
נפלת?

400
00:43:24,520 --> 00:43:27,300
אני מותש וקר, 
אני הולך לשכב.

401
00:43:40,930 --> 00:43:47,880
אני מתחיל את מכונת הכביסה,
אני אקח את אלה.

402
00:44:34,350 --> 00:44:34,870
שלום.

403
00:44:35,610 --> 00:44:35,910
שלום.

404
00:44:37,250 --> 00:44:38,790
יש חדשות?

405
00:44:38,790 --> 00:44:41,110
וולטר בילה את הבוקר
בדרך מילאו,

406
00:44:41,410 --> 00:44:42,690
מחפש בכל פינה.

407
00:44:44,650 --> 00:44:46,370
מישהו היה רואה אותו
אם היה לו תאונה.

408
00:44:47,030 --> 00:44:48,290
זה מה שאנחנו תמיד אומרים לעצמנו.

409
00:44:48,850 --> 00:44:50,930
אבל ראינו שאנשים מוציאים
ימים שלמים בנקיק.

410
00:44:51,830 --> 00:44:54,610
מה אם הוא לא היה הולך למילאו?

411
00:44:54,610 --> 00:44:56,350
מה אם הוא לא היה הולך לעבודה?

412
00:44:56,890 --> 00:44:57,890
אתה יודע איך הוא מקבל.

413
00:44:58,150 --> 00:45:00,010
אבל הוא נרגע לפני שנים.

414
00:45:01,210 --> 00:45:02,690
כדאי יהיה להסתכל הלאה
דרכים אחרות, כן.

415
00:45:03,410 --> 00:45:04,690
אבל לאן הוא היה הולך?

416
00:45:07,500 --> 00:45:09,180
הוא התנהג אתמול מוזר
ערב כשנפל ליד.

417
00:45:10,260 --> 00:45:11,400
הוא כעס על כל העולם.

418
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
ובכן, סלח לי וולטר,
אבל זה מצבו הרגיל.

419
00:45:14,220 --> 00:45:15,120
אה לא, זה היה שונה.

420
00:45:16,780 --> 00:45:18,820
הוא אפילו מתח ביקורת עליי
אירוח ג'רמי.

421
00:45:20,440 --> 00:45:22,080
אז מתי הגעת?

422
00:45:22,080 --> 00:45:22,980
לילה אחד בשלי?

423
00:45:24,220 --> 00:45:26,280
פַּעֲמַיִם? כולל אמש?

424
00:45:28,970 --> 00:45:30,790
הוא אפילו לא רצה משקה ו ...

425
00:45:31,470 --> 00:45:33,210
הוא אמר את מה שהיה לו לומר ואז ...

426
00:45:33,210 --> 00:45:34,030
ואז הוא עזב.

427
00:45:35,110 --> 00:45:36,670
מעולם לא ראיתי אותו ככה.

428
00:45:37,670 --> 00:45:38,930
אבל הוא היה מתקשר.

429
00:45:39,810 --> 00:45:40,610
לפחות הבוקר.

430
00:47:40,130 --> 00:47:41,550
עדיין אין מזל?

431
00:47:41,550 --> 00:47:41,790
כֵּן.

432
00:47:42,330 --> 00:47:43,270
אני לא חושב שהם יוצאים.

433
00:47:44,470 --> 00:47:46,490
פשוט עברתי א
זוג עם סל מלא.

434
00:47:46,930 --> 00:47:48,510
לפחות שני קילו, פורצינים מפוארים.

435
00:47:48,770 --> 00:47:49,670
אֵיפֹה?

436
00:47:49,670 --> 00:47:50,730
שם, לא רחוק מדי.

437
00:47:51,230 --> 00:47:52,670
אם בכלל, 
הם עברו אותך ליד.

438
00:47:53,490 --> 00:47:54,810
לפני כמה זמן?

439
00:47:54,810 --> 00:47:55,810
אפילו לא חמש דקות.

440
00: 48: 01.740 -> 00: 48: 02.640
יורד גשם.

441
00: 48: 03.640 -> 00: 48: 05.140
אתה רוצה לקחת את המכונית שלי?

442
00:48:05,520 --> 00:48:07,480
לא, אני הולך ללכת ו
בחר פטריות עוד זמן.

443
00:48:08,360 --> 00:48:09,140
הזהרתי אותך.

444
00:49:19,690 --> 00:49:20,250
וולטר!

445
00:49:20,250 --> 00:49:21,290
אה, חיפשתי אותך.

446
00: 49: 21.990 -> 00: 49: 22.790
חיפשתי גם אותך.

447
00: 49: 23.270 -> 00: 49: 25.410
האם זה נכון שבילית את
לילה בחוץ בטבע?

448
00:49:26,190 --> 00:49:27,130
היית כל כך שיכור?

449
00:49:28,330 --> 00:49:29,410
זה היה גם בגלל הגשם.

450
00:49:30,530 --> 00:49:31,350
הגעת לשם במהירות.

451
00:49:32,350 --> 00:49:34,410
אה באמת, איך זה?

452
00:49:34,410 --> 00:49:35,390
הייתי אידיוט אמש.

453
00:49:36,290 --> 00:49:37,950
עד מהרה האשמתי את עצמי
מוציא אותך מהדלת.

454
00:49:39,050 --> 00:49:40,130
לקחתי את המכונית כדי למצוא אותך.

456
00:49:41,750 --> 00:49:42,530
הסתתרתי.

457
00:49:43,710 --> 00:49:45,250
אתה אידיוט, למה הסתרת?

458
00:49:45,250 --> 00:49:47,730
אתה לא מבין
כמה היית מפחיד?

459
00:49:47,730 --> 00:49:49,070
אפילו חשבתי את זה
היית בא לסיים אותי.

460
00:49:50,330 --> 00:49:52,030
אם הייתי רוצה להרוג אותך,
תאמין לי, לא תהיה כאן.

461
00:49:54,400 --> 00:49:55,540
לעזאזל, אני לא יודע מה לומר,

462
00:49:55,620 --> 00:49:56,280
אני לא יודע מה עבר עלי.

463
00:49:58,890 --> 00:50:00,110
אתה בחור נחמד,

464
00:50:00,470 --> 00:50:01,270
אין לי שום דבר נגדך,

465
00:50:01,950 --> 00:50:02,710
אני די אוהב אותך.

466
00:50:04,950 --> 00:50:06,110
לעזאזל, גם אתה בחור מצחיק.

467
00:50:06,490 --> 00:50:08,690
מה לעזאזל עשית
בבגדים שלי?

468
00:50:08,690 --> 00:50:10,590
למה באת ו
לגשש אותי ככה?

469
00:50:10,590 --> 00:50:12,610
הייתי ממש שיכור, אני
לא יכול להחזיק את האלכוהול שלי כמוך.

470
00:50:13,370 --> 00:50:15,010
אבל ראשית, לא
גיששתי אותך, בקושי נגעתי בך.

471
00:50:33,880 --> 00:50:35,540
המכונית של וינסנט נמצאה.

472
00:50:38,600 --> 00:50:39,580
אֵיפֹה?

473
00:50:39,580 --> 00:50:41,260
בחניון התחנה במילאו.

474
00:50:43,100 --> 00:50:43,460
גָדוֹל.

475
00:50:44,920 --> 00:50:45,900
למה נהדר?

476
00:50:47,780 --> 00:50:48,800
הוא לא בתחתית נקיק.

477
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
האם הוא אמר לך משהו?

478
00:51:00,260 --> 00:51:01,200
על מה?

479
00:51:01,940 --> 00:51:03,980
על הרצון לעזוב את המקום.

480
00:51:06,820 --> 00:51:09,620
אני לא רואה למה הייתי יודע יותר
ממך לא דיברתי איתו הרבה.

481
00:51:10,280 --> 00:51:13,060
אבל זה בדיוק זה, הוא יכול היה לומר לך
דברים שהוא לא היה אומר לנו.

482
00:51:17,040 --> 00:51:19,320
האם המשטרה התחילה
חיפוש?

483
00:51:19,320 --> 00:51:21,063
הם אומרים שהוא בגיל ומחוסן 

484
00:51:21,075 --> 00:51:22,720
ויש לו כל זכות
היה רחוק לכמה ימים.

485
00:51:24,020 --> 00:51:26,820
נוטש את אשתו וילדו?

486
00:51:26,820 --> 00:51:29,540
אם זה היה מישהו אחר,
הם היו מזיזים גן עדן ואדמה.

487
00:51:30,080 --> 00:51:31,140
אל תגיד את זה, מרטין.

488
00:51:31,620 --> 00:51:34,620
אבל הם היו שמחים מאוד אם הוא
נעלם לנצח.

489
00:51:35,920 --> 00:51:41,020
השוטרים לא טועים, כולם
יש זכות לחיים פרטיים, לא?

490
00:51:43,800 --> 00:51:46,800
וולטר אומר שלא עשית
עזוב את מקומו כל כך מאוחר.

491
00:51:47,020 --> 00:51:47,220
כֵּן.

492
00:51:48,980 --> 00:51:52,380
לא היית הולך
ליער יחד?

493
00:51:52,380 --> 00:51:54,060
עם וינסנט?

494
00:51:54,060 --> 00:51:57,240
אנו מתקשים להאמין שביליתם
כל הלילה בתעלה, כן?

495
00:51:57,240 --> 00:51:58,960
זה בגלל שיש יותר
מקומות נוחים כמו פיולה.

496
00:51:59,300 --> 00:52:01,200
שלא לדבר על זה ב
אמצע הלילה זה לוקח קצת ממצא.

497
00:52:14,650 --> 00:52:15,970
הוא מצא אותי על הכביש.

498
00:52:16,910 --> 00:52:18,490
אחרי שוולטר בעט אותי החוצה.

499
00:52:21,120 --> 00:52:23,198
הוא חזר לוולטר,
בדיוק בגלל שהוא

500
00:52:23,210 --> 00:52:25,300
חשד שאני שם
והוא רצה לבדוק.

501
00:52:27,400 --> 00:52:28,620
מה הוא רצה לבדוק?

502
00:52:29,980 --> 00:52:31,180
שפגשתי את וולטר.

503
00:52:34,520 --> 00:52:35,340
כן, זה מוזר.

504
00:52:36,420 --> 00:52:37,480
הוא היה די מקנא.

505
00:52:38,260 --> 00:52:38,960
של וולטר?

506
00:52:39,880 --> 00:52:40,540
או אני.

507
00:52:44,650 --> 00:52:45,890
והוא לא רצה להיות לבד.

508
00:52:48,290 --> 00:52:50,850
אני לא יודע, הוא התנהג מוזר
אז הסתובבנו.

509
00:52:51,730 --> 00:52:54,270
ונסתרת מסביב
במכונית כל הלילה?

510
00:52:55,260 --> 00:52:58,160
הסתובבנו זמן מה
ו ...

511
00:52:58,660 --> 00:53:00,900
ואז הוא רצה לרדת
לשתות אצל מיו.

512
00:53:02,040 --> 00:53:04,220
ואני מתאר לעצמי שדיברת?

513
00:53:06,110 --> 00:53:08,090
הוא בעיקר דיבר על
כשהיינו צעירים.

514
00:53:09,210 --> 00:53:10,590
החרא המטומטם שעשינו יחד.

515
00:53:11,530 --> 00:53:12,470
ולא רק חרא מטומטם.

516
00:53:14,150 --> 00:53:15,610
ואז דיברנו הרבה על אביו.

517
00:53:16,110 --> 00:53:17,570
מותו מעלה הרבה דברים.

518
00:53:18,890 --> 00:53:21,550
ומה בדיוק
האם הוא סיפר לך על אביו?

519
00:53:23,310 --> 00:53:24,070
אני כבר לא בטוח.

520
00:53:26,010 --> 00:53:27,930
כן, לפני זמן מה, הוא
אמר לי שהוא מרגיש כמו יתום.

521
00:53:28,350 --> 00:53:29,190
היית יכול לספר לי על זה.

522
00:53:30,070 --> 00:53:32,270
זה היה משהו בינו לביני, 
לא?

523
00:53:32,270 --> 00:53:34,250
כן, אבל נו באמת, זה
חשוב שנדע על זה.

524
00:53:36,280 --> 00:53:39,740
אם היינו מוצאים אותו מת,
אוקיי, הייתי מספר לך על זה, אבל עכשיו ...

525
00:53:40,100 --> 00:53:41,800
הוא יופיע שוב בכל רגע עכשיו.

526
00:53:42,760 --> 00:53:44,420
וזו הסיבה שאתה לא אומר לנו הכל?

527
00:53:46,080 --> 00:53:47,540
ובכן, זה די הרבה
כל מה שיש לי לומר.

528
00:53:50,230 --> 00:53:51,910
מדוע לא חזרת עד הבוקר?

529
00:53:57,100 --> 00:53:58,120
הוא הוריד אותי במילאו.

530
00:54:00,630 --> 00:54:02,050
והוא אמר לי לא
חזור לסן-לחימה.

531
00:54:03,840 --> 00:54:05,340
הוא רצה שאמנע ממך.

532
00:54:05,700 --> 00:54:07,440
אה, נו באמת.

533
00:54:07,640 --> 00:54:08,560
ככה הוא שם את זה.

534
00: 54: 09.680 -> 00: 54: 11.460
מה לעזאזל נכנס אליו?

535
00: 54: 11.460 -> 00: 54: 15.020
הוא אפילו לא הציע להחזיר אותך
כאן כדי שתוכל להרים את המכונית שלך.

536
00:54:15,260 --> 00:54:16,637
הוא לא רצה לדעת כלום
והוא אמר לי שהוא

537
00:54:16,649 --> 00:54:18,200
לא היה לי זמן ו
שהוא היה צריך ללכת לעבודה.

538
00:54:50,020 --> 00:54:54,660
האם זה אני שצעקתי
ככה? דיברתי?

539
00:54:55,080 --> 00:54:57,580
לא, פשוט צעקת,
אבל זה היה מפחיד.

540
00:55:00,660 --> 00:55:01,520
רוצה לספר לי על זה?

541
00:55:03,620 --> 00:55:04,740
זה מרגיש טוב לדבר על זה.

542
00:55:07,540 --> 00:55:11,020
לא, זה היה יותר מדי ...
לא, אני ... אני לא יכול.

543
00:55:13,950 --> 00:55:15,310
אני לא רוצה להיות לבד.

544
00:55:16,430 --> 00:55:18,350
אני אשאר כאן. אִיתְךָ.

545
00:55:19,610 --> 00:55:21,890
עד שתירדם. בְּסֵדֶר?

546
00: 55: 21.890 -> 00: 55: 22.190
בְּסֵדֶר.

547
00: 55: 22.910 -> 00: 55: 24.530
שָׁם. אני מכבה את זה.

548
00:55:52,320 --> 00:55:53,280
ג'רמי?

549
00:55:56,000 --> 00:56:00,160
האם יש משהו שאתה
אל תעז לספר לי על וינסנט?

550
00:56:01,160 --> 00:56:01,400
הממ.

551
00:56:04,460 --> 00:56:07,040
אתה חושב שהוא עזב את אנני?

552
00:56:08,780 --> 00:56:09,100
כֵּן.

553
00:56:12,700 --> 00:56:14,440
אתה יודע לאן הוא הלך?

554
00:57:07,760 --> 00:57:09,760
אוי יקירי, קיוויתי
כדי לשמור על המקום בסוד.

555
00:57:11,140 --> 00:57:11,760
הם מורלים.

556
00:57:12,620 --> 00:57:13,940
הם יפים, לא?

557
00:57:16,360 --> 00:57:18,700
ובכן, הזמן אוזל, אני חייב
להיות בסנט-ז'אן עד 11.

558
00:57:19,040 --> 00:57:19,920
יאללה, אני הולך.

559
00:58:02,050 --> 00:58:02,530
CIAO, בלה.

560
00:58:13,900 --> 00:58:14,980
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

561
00:58:17,650 --> 00:58:19,330
למה אתה מסתתר?

562
00:58:19,950 --> 00:58:20,930
לא רציתי להפריע לך.

563
00:58:22,310 --> 00:58:24,470
ובכן, אתה יכול לצלצל בפעמון, אני
היה מודיע לך אם היית מפריע לי.

564
00:58:25,870 --> 00:58:26,770
רציתי לראות אותך לבד.

565
00:58:27,170 --> 00:58:27,970
ובכן, זה תזמון טוב, כי כך גם אני.

566
00:58:29,130 --> 00:58:30,890
מה אמרת?

567
00:58:30,890 --> 00:58:34,070
ובכן, באתי לראות אותך
תגיד לך שבטח אמרתי להם משהו.

568
00:58:35,130 --> 00:58:36,990
האם היית צריך להביע את הקנאה שלך?

569
00:58:36,990 --> 00:58:38,530
ושפחדתי מזה
וינסנט היה מוצא אותך בשלי?

570
00:58:38,530 --> 00:58:40,690
ובכן, קודם כל, תשמחו
שקטתי על האקדח.

571
00:58:41,910 --> 00:58:43,330
ובכן, עכשיו הם מדמיינים
כל מיני דברים עליך.

572
00:58:45,330 --> 00:58:47,230
תראה, אני מתמודד
עם המצב הזה הכי טוב שאני יכול.

573
00:58:48,270 --> 00:58:49,658
וזה לא כמו
הוא נרצח

574
00:58:49,670 --> 00:58:51,070
והיינו צריכים לענות
שאלות השוטרים.

575
00:58:51,950 --> 00:58:53,770
אבל זו בדיוק הסיבה שכולם מתחילים לתהות.

576
00:58:55,790 --> 00:58:57,590
כן, זה לא נורמלי
המכונית בתחנה.

577
00:58:58,210 --> 00:58:59,990
לא אתפלא אם הוא לא היה
להסתובב לנצח.

578
00:59:00,230 --> 00:59:02,110
אבל יש דבר אחד שהוא
לעולם לא יוותר, וזו המכונית שלו.

579
00:59:03,710 --> 00:59:06,350
הוא הקפיד לצאת לברצלונה, עבור
אמסטרדם, והוא מעולם לא לקח את הרכבת.

580
00:59:07,310 --> 00:59:09,394
זה התענוג שלו מתי
הוא הולך רחוק

581
00:59:09,406 --> 00:59:11,550
זה נוהג, זו המכונית שלו.

582
00:59:11,550 --> 00:59:15,050
והוא לא היה עוזב רק
אחרי מות אביו.

583
00:59:15,870 --> 00:59:16,570
הוא לא היה עושה משהו כזה.

584
00:59:20,260 --> 00:59:21,800
ובכן, אתה רוצה עוד משקה?

585
00:59:25,400 --> 00:59:26,820
כן, אני מבין
שהיית שיכור.

586
00:59:27,400 --> 00:59:29,160
אני יודע שפשוט היינו מזדיינים, 
אבל עדיין.

587
00:59:30,200 --> 00:59:31,960
זה מרגיז אותי שאנשים
תעשה לי צחוק ככה.

588
00:59:33,000 --> 00:59:34,160
אבל לא עשיתי לך צחוק.

589
00:59:36,890 --> 00:59:38,390
האם באמת רצית
לישון איתי?

590
00:59:40,850 --> 00:59:41,130
כֵּן.

591
00:59:43,500 --> 00:59:45,020
בגלל הפסטיס?

592
00:59:46,330 --> 00:59:47,270
כן, אני לא יודע.

593
00:59:47,270 --> 00:59:49,236
כן, אין ספק
שהפסטיס באמת

594
00:59:49,248 --> 00:59:51,370
גרם לי ללכת בלילה השני,
אבל זה לא רק זה.

595
00:59:52,990 --> 00:59:53,950
אבל מה זה היה?

596
00:59:54,930 --> 00:59:56,381
ובכן, כשאתה אוהב
מישהו שיכור,

597
00:59:56,393 --> 00:59:57,890
זה די כמו
אני רוצה את זה כל הזמן אחרי.

598
01:00:02,050 --> 01:00:03,550
מה גורם לך
חושב שאני הומו?

599
01:00:04,510 --> 01:00:04,790
שׁוּם דָבָר.

600
01:00:06,470 --> 01:00:08,710
אני לא צריך לחשוב על
אתה כמי שרוצה אותי.

601
01:00:17,130 --> 01:00:18,310
עדיף אם תעזוב.

602
01:00:19,990 --> 01:00:20,550
סיים את הבירה שלך.

603
01:01:14,540 --> 01:01:20,430
יש חדשות?

604
01:01:20,430 --> 01:01:21,430
עדיין כלום?

605
01:01:23,450 --> 01:01:24,670
יאללה, אני אשאיר אותך לזה.

606
01:01:26,270 --> 01:01:26,790
נתראה מחר.

607
01:01:27,830 --> 01:01:28,470
ביי, אנני.

608
01:01:28,670 --> 01:01:29,010
נתראה מחר.

609
01:01:35,630 --> 01:01:36,470
טוב, טוב ...

610
01:01:36,470 --> 01:01:38,290
תראה מה פיליפ הביא לנו.

611
01:01:39,430 --> 01:01:41,210
הוא טוב מאוד עם פטריות.

612
01:03:27,100 --> 01:03:28,880
אני צריך להתוודות.

613
01:03:32,980 --> 01:03:33,980
אבל אני לא כומר.

614
01:03:34,160 --> 01:03:36,280
זה לא מאוד מסובך,
תעבור את זה בסדר גמור.

615
01:03:41,440 --> 01:03:44,360
לראות את דלת המלכודת הקטנה?

616
01:03:52,610 --> 01:03:55,370
למה אתה צריך להתוודות?

617
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
לא דיווחתי על הרוצח של וינסנט
למשטרה.

618
01:04:04,180 --> 01:04:06,740
איך אתה יודע שהוא נרצח?

619
01:04:06,740 --> 01:04:07,240
אני פשוט יודע.

620
01:04:09,100 --> 01:04:11,440
אתה מפחד לטעות?

621
01:04:11,440 --> 01:04:13,440
לומר לך את האמת, אני לא
רוצה לדווח עליו.

622
01:04:16,630 --> 01:04:17,350
למה לא?

623
01:04:17,350 --> 01:04:19,710
נעילת הרוצח לא
להחזיר את וינסנט.

624
01:04:21,010 --> 01:04:24,330
יתר על כן, אני חושב את זה
הכלא גרוע יותר מהמוות.

625
01:04:27,700 --> 01:04:29,900
אבל האם אתה מבין

626
01:04:29,900 --> 01:04:32,900
אם אפשר להרוג בלי
מסתכן בעונש הקל ביותר?

627
01:04:32,900 --> 01:04:34,980
אני לא מאמין שהוא כן
מתנקש פוטנציאלי.

628
01:04:36,790 --> 01:04:38,110
כשאתה הרג, אתה רוצח.

629
01:04:39,410 --> 01:04:41,030
זה לא בטבעו, אני מתכוון.

630
01:04:41,950 --> 01:04:44,090
אני לא חושב שהוא
סכנה לחברה.

631
01:04:47,240 --> 01:04:48,840
לא תוכל
לחיות עם הסוד הזה.

632
01:04:49,760 --> 01:04:50,080
גַם.

633
01:04:51,080 --> 01:04:53,020
בהכרח יבוא זמן
זה יהפוך לבלתי נסבל.

634
01:04:53,960 --> 01:04:57,600
האם אתה באמת מאמין ב
השימוש בעונש רוצחים?

635
01:04:59,360 --> 01:05:01,680
אני מאמין מעל לכל זה
קשה לשאת בסוד כזה בלבד.

636
01:05:03,630 --> 01:05:04,430
לא ממש לבד.

637
01:05:07,240 --> 01:05:09,360
אין ספק הרוצח
בסופו של דבר יפנה את עצמו פנימה.

638
01:05:10,740 --> 01:05:11,620
אני לא חושב כך.

639
01:05:14,460 --> 01:05:16,400
זה בטח מתיש
שכב כל הזמן.

640
01:05:18,370 --> 01:05:20,270
לחיות עם הפחד
לטעות.

641
01:05:22,070 --> 01:05:23,470
או אפילו בזיכרון פשע.

642
01:05:24,930 --> 01:05:27,230
זה לא פשע שצריך
עצור את החיים המתרחשים.

643
01:05:29,480 --> 01:05:30,920
קל לך לומר את זה היום.

644
01:05:32,740 --> 01:05:34,780
אבל מה תחשוב מחר?

645
01:05:35,300 --> 01:05:36,890
מה יהיה
מעכב אותך לכל החיים?

646
01:05:38,380 --> 01:05:39,680
השמחה של לראות את הרוצח.

647
01:05:40,160 --> 01:05:40,660
כל יום.

648
01:05:46,010 --> 01:05:47,830
ומה גורם לך לחשוב 
הרוצח של וינסנט רוז

649
01:05:47,830 --> 01:05:49,230
רוצה לראות אותך כל יום?

650
01:05:50,800 --> 01:05:51,100
שׁוּם דָבָר.

651
01:05:53,510 --> 01:05:55,170
אתה מבין
שזה בטח מצער מאוד

652
01:05:55,170 --> 01:05:57,330
להיות נאהב על ידי מישהו
אתה לא אוהב?

653
01:05:58,640 --> 01:06:00,380
אתה חושב שהרוצח שונא אותי?

654
01:06:00,380 --> 01:06:01,520
לא, זה לא מה שאני מתכוון.

655
01:06:04,010 --> 01:06:04,830
יש סיכוי

656
01:06:06,270 --> 01:06:08,510
שהוא לא אוהב אותך כמו שאתה אוהב אותו

657
01:06:09,890 --> 01:06:11,750
או איך שהיית רוצה שהוא יאהב אותך.

658
01:06:14,930 --> 01:06:16,190
אני אהיה דיסקרטי.

659
01:06:18,660 --> 01:06:20,360
למדתי לאהוב בלי לחזור.

660
01:06:22,840 --> 01:06:25,080
אני אוכל לאהוב אותו בלי
מרגיז לנצח.

661
01:06:31,510 --> 01:06:32,210
תודה רבה.

662
01:06:35,100 --> 01:06:36,080
היית טוב מאוד.

663
01:07:28,460 --> 01:07:29,800
התיישב, חיכינו לך.

664
01:07:31,000 --> 01:07:31,960
פסטיס?

665
01:07:37,880 --> 01:07:40,320
האם תרצה עוד אחד?

666
01:07:41,180 --> 01:07:42,260
זה משקה משובח, אדוני.

667
01:07:44,510 --> 01:07:46,330
אז אתה בא מטולוז?

668
01:07:49,740 --> 01:07:51,960
האם אתה עדיין במאפייה?

669
01:07:51,960 --> 01:07:52,780
אני מובטל כרגע.

670
01:07:53,280 --> 01:07:54,440
הרבה זמן?

671
01:07:54,440 --> 01:07:54,920
לא, לא זמן רב מדי.

672
01:07:55,600 --> 01:07:57,180
עזבתי את האחרון שלי
עבודה לפני פחות משלושה חודשים.

673
01:07:58,180 --> 01:07:58,920
אתה לא צריך לחכות יותר מדי זמן.

674
01:07:59,660 --> 01:08:01,340
אתה אומר לעצמך יש לך זמן,
ואז אתה נשאר מובטל במשך שנה.

675
01:08:02,500 --> 01:08:04,540
זה משאיר פער בקורות החיים שלך,
מעסיקים מוצאים את זה חשוד

676
01:08:04,540 --> 01:08:06,440
והם תוהים למה אתה
היו מובטלים כל כך הרבה זמן.

677
01:08:06,900 --> 01:08:08,420
זה בסדר במשך שלושה חודשים
בְּיָמֵינוּ.

678
01:08:09,180 --> 01:08:10,300
הוא תמיד עבד.

679
01:08:10,300 --> 01:08:13,400
הוא התחיל צעיר מאוד, הוא יכול
לך שלושה חודשים בלי לעשות כלום.

680
01:08:18,640 --> 01:08:21,020
אתה חוקר את
היעלמות של וינסנט?

681
01:08:22,990 --> 01:08:24,910
לא ראית שום דבר חשוד, נכון?

682
01:08:24,910 --> 01:08:25,170
לֹא.

683
01:08:26,450 --> 01:08:28,550
אני מניח שהיו כמה
דברים מוזרים שקרה באותו לילה, אבל ...

684
01:08:29,170 --> 01:08:30,010
נאמר לנו על זה.

685
01:08:32,780 --> 01:08:35,240
ובילית חלק טוב של
לילה איתו, האם אנחנו צודקים?

686
01:08:36,820 --> 01:08:37,080
כֵּן.

687
01:08:38,380 --> 01:08:41,120
אמרת שאתה
שתו. לאן הלכת?

688
01:08:42,850 --> 01:08:44,150
לא אמרתי שיש לנו שתייה.

689
01:08:45,590 --> 01:08:47,051
וינסנט רצה
לשתות אצל מילו,

690
01:08:47,063 --> 01:08:48,470
אבל כשאנחנו
הגיע, הכל היה סגור.

691
01:08:53,250 --> 01:08:58,150
מה השעה היה כשמר
בונצ'אמפ ... השליך אותך החוצה?

692
01:08:58,150 --> 01:09:00,270
אני לא יודע ... 6:30? 7?

693
01:09:01,710 --> 01:09:04,070
אתה יכול
ספר לנו את התנועות שלך?

694
01:09:06,210 --> 01:09:08,170
זה מאוד מסובך, הוא רצה לדבר ...

695
01: 09: 09.890 -> 01: 09: 13.970
ניגשנו לליגיל, ואז
חזרנו ללה ויגן ...

696
01: 09: 14.830 -> 01: 09: 17.230
ואז הוא לקח קצת קטן
דרכים, הייתי ממש אבוד ...

697
01:09:17,230 --> 01:09:21,110
בשלב מסוים סיימנו בפלראק
ומשם ירדנו למילאו.

698
01:09:22,750 --> 01:09:25,060
הגעת לשם 
בבוקר, אם הכל היה סגור?

699
01:09:25,710 --> 01:09:26,650
לא שמתי לב לזמן.

700
01:09:27,630 --> 01:09:30,670
אבל אתה יודע, ביום שלישי, ב
11., לפעמים אין שם אף אחד.

701
01:09:33,640 --> 01:09:34,320
אוקיי, בואו נגיד שזה נכון.

702
01:09:35,540 --> 01:09:39,320
אתה מגיע למילו בשעה 11:00,
יצאת בשעה ארבע.

703
01:09:40,640 --> 01:09:43,860
זו דרך ארוכה למילו,
גם אם אתה עובר דרך התחנה ולוזרה.

704
01:09:46,100 --> 01:09:48,820
ובכן, זה עדיין די
מֶרְחָק. ובכבישים קטנים.

705
01:09:50,320 --> 01:09:52,108
וגברת ריגאל
אמר לנו שאתה 

706
01:09:52,120 --> 01:09:54,140
הגיע למחרת בבוקר בסביבות 9.

707
01:09:55,880 --> 01:09:58,800
מילאו, ברגל, הוא
עַד מָתַי? 4 שעות?

708
01:09:58,800 --> 01:09:59,620
ובכן, יותר כמו 5.

709
01:10:00,760 --> 01:10:02,620
כן, אבל כנראה
במקרים כאלה אתה הולך מהר.

710
01:10:03,360 --> 01:10:04,200
כן, אפילו ללכת מהר.

711
01:10:06,480 --> 01:10:08,680
בְּסֵדֶר. בואו נגיד. 5 שעות, ואז.

712
01:10:09,300 --> 01:10:12,580
זה אומר שעזבת
מילאו בסביבות השעה 4 א '.

713
01:10:13,260 --> 01:10:15,020
זה משאיר לנו 5 שעות במילאו לא עושה כלום.

714
01:10:16,520 --> 01:10:21,050
בנוסף הזמן שבילית בנהיגה
ללוזאר זה גורם ללילה ארוך.

715
01:10:29,190 --> 01:10:32,210
כלומר, לא סתם נסעת ושוחחת.

716
01:10:34,270 --> 01:10:34,770
אבל עשינו!

717
01:10:37,700 --> 01:10:40,320
כמה זמן היית חברים עם וינסנט?

718
01:10:40,320 --> 01:10:42,520
הכרנו אחד את השני מהקולג ',
אבל אז לא התראינו.

719
01:10:43,240 --> 01:10:45,240
אבל אז ראית שוב את השני?

720
01:10:45,240 --> 01:10:46,320
כן, אבל לא יותר.

721
01:10:46,860 --> 01:10:47,900
למה אתה מתכוון, שום דבר יותר?

722
01:10:49,220 --> 01:10:52,400
דיברנו כשהוא הגיע אליו
של אמא, אבל אפילו לא הלכתי למקומו.

723
01:10:54,220 --> 01:10:55,900
ברור שהוא לא העריך
נוכחותך מאוד.

724
01:10:57,120 --> 01:11:00,100
או ליתר דיוק, הוא לא העריך
אתה מתעכב על אמו.

725
01:11:02,220 --> 01:11:04,180
הוא חשב את זה, סלח לי,

726
01:11:06,180 --> 01:11:07,520
שרצית לשכב איתה.

727
01:11:10,780 --> 01:11:11,640
כן, הוא חשב את זה.

728
01:11:12,580 --> 01:11:14,560
הוא גם חשב שאתה רוצה
לקיים יחסי מין עם החבר הכי טוב שלו.

729
01:11:15,680 --> 01:11:17,340
עם וולטר?

730
01:11:17,340 --> 01:11:19,100
זה מה שניסית, כן?

731
01:11:19,980 --> 01:11:21,100
לא, אבל זה היה ...

732
01:11:23,070 --> 01:11:24,510
היינו שיכורים, זה היה רק ​​בשביל הכיף.

733
01:11:25,730 --> 01:11:28,650
אפילו שיכור, כמו שאתה אומר.
אתה לא יכול להמציא רצונות כאלה.

734
01:11:34,000 --> 01:11:35,180
כן, זה נכון, הייתי רוצה.

735
01:11:39,300 --> 01:11:41,620
ומה הקשר שלך
עם האב גריסל?

736
01:11:43,190 --> 01:11:45,070
אנו מתראים מדי פעם, כאן.

737
01:11:47,950 --> 01:11:50,570
שמענו ששניכם
פגוש אחד את השני הרבה ביער.

738
01:11:53,000 --> 01:11:55,820
כן, אנחנו הולכים לקטוף פטריות כמו
כולם, אבל אנחנו הולכים בנפרד.

739
01:11:56,820 --> 01:11:57,880
ואתה נפגש שם למעלה?

740
01:11:58,580 --> 01:12:01,040
כן, זה קרה פעם אחת
או פעמיים, אבל במקרה.

741
01:12:01,040 --> 01:12:03,260
למה אתה מספר לי עליו?

742
01:12:03,260 --> 01:12:04,960
אנחנו חושבים שהוא מסתיר מאיתנו משהו.

743
01:12:06,760 --> 01:12:08,460
על וינסנט?

744
01:12:08,460 --> 01:12:08,940
או ממך.

745
01:12:10,930 --> 01:12:13,210
ומה הוא יכול
להתחבא ממך?

746
01:12:14,530 --> 01:12:15,430
ובכן, אנחנו לא יכולים לדעת.

747
01:12:15,630 --> 01:12:16,570
"כי הוא מסתיר את זה מאיתנו, לפחות.

748
01:12:20,890 --> 01:12:22,540
בנימה זו ...

749
01:12:24,800 --> 01:12:25,760
תודה על המשקה.

750
01:12:26,980 --> 01:12:28,620
האם אתה נשאר כאן?

751
01:12:30,820 --> 01:12:31,180
כֵּן.

752
01:12:43,240 --> 01:12:49,140
יש כללים שלא יכולים
נאכף בגלל

753
01:12:49,152 --> 01:12:54,650
זמן ההצגה הוא
מופחת על ידי פריזאים ש ...

754
01:12:54,650 --> 01:12:59,130
תגיד לי, ג'רמי, האם אתה
לישון עם וינסנט?

755
01:13:01,180 --> 01:13:01,480
לֹא.

756
01:13:05,040 --> 01:13:07,460
אבל אז מה לכל הרוחות עשית
האם כל הלילה?

757
01:13:08,780 --> 01:13:11,340
אני לא יכול לראות אותך משוחח
ולנהוג את כל הזמן הזה.

758
01:13:12,940 --> 01:13:14,360
אתה יכול לדמיין שאנחנו מתעלסים?

759
01:13:16,590 --> 01:13:18,710
לא בהכרח, אבל הייתי
האמינו שזה קצת יותר.

760
01:13:24,070 --> 01:13:24,870
נלחמנו.

761
01:13:29,750 --> 01:13:31,690
כשהוא השאיר אותי פנימה
מילאו, לא הסכמתי.

762
01:13:32,770 --> 01:13:33,730
כמובן שהתעקשתי.

763
01:13:35,900 --> 01:13:38,380
ואז הוא אמר לי שהוא רוצה
אני להפסיק להסתובב איתך.

764
01:13:40,600 --> 01:13:43,220
זה הרגיז אותי, אמרתי לו להפסיק.

765
01:13:44,500 --> 01:13:47,160
וזה החמיר, וכששמרנו
בטענה, הגענו לעניין.

766
01:13:49,540 --> 01:13:51,840
אז זה לא היה קשור לוולטר?

767
01:13:52,640 --> 01:13:55,060
כֵּן. וולטר הראשון, אבל לא הרבה.

768
01:13:55,880 --> 01:13:57,780
ואז וינסנט התאהב.

769
01:13:58,560 --> 01:13:59,780
והוא השאיר אותי למות.

770
01:14:02,960 --> 01:14:04,500
אבל היית יכול להתקשר אליי,
הייתי בא להביא אותך.

771
01:14:06,000 --> 01:14:08,240
לא רציתי לספר לך על זה,
חשבתי שנשאיר את זה שם.

772
01:14:09,340 --> 01:14:10,840
שאחזור הביתה
ונשכח מזה.

773
01:14:12,160 --> 01:14:14,040
ואתה חושב שזה
למה הוא עזב?

774
01:14:15,380 --> 01:14:16,980
מדוע זה היה גורם לו לעזוב?

775
01:14:16,980 --> 01:14:18,540
אני לא יודע ...

776
01:14:19,260 --> 01:14:21,580
אחת מאותן תגובות
שיש לך לפעמים.

777
01:15:15,090 --> 01:15:17,410
אתה לא מתכוון לברוח עכשיו, נכון?

778
01:15:17,410 --> 01:15:19,202
לא יכולתי לישון.
רציתי לנצל את זה

779
01:15:19,214 --> 01:15:20,830
ללכת למקום שלי
ולקבל כמה דברים.

780
01:15:21,310 --> 01:15:22,570
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

781
01:15:23,730 --> 01:15:24,670
זה פשוט נסיעה הלוך ושוב.

782
01:15:25,190 --> 01:15:26,690
ברגע שאתה בבית, לא תחזור.

783
01:15:27,410 --> 01:15:29,330
וזה יהפוך אותך לחשוד.

784
01:15:31,010 --> 01:15:32,410
אבל נו באמת, זה גם נראה
מוזר שאני נשאר.

785
01:15:33,330 --> 01:15:34,690
אפילו מרטין מתחילה
לתהות.

786
01:15:35,030 --> 01:15:37,570
זה נורמלי. יש לה רושם
שאתה מסתיר ממנה משהו.

787
01:15:38,010 --> 01:15:39,970
בְּדִיוּק. היא רוצה שאשאר
אז היא יכולה להוציא את זה ממני?

788
01:15:39,970 --> 01:15:40,230
לֹא.

789
01:15:41,430 --> 01:15:43,510
היא רוצה לשמור אותך קרוב
לה כי היא אוהבת אותך.

790
01:15:45,840 --> 01:15:48,080
מספיק עם הסיפורים שלך, זה
מסובך מספיק כמו שהוא.

791
01:15:49,880 --> 01:15:51,900
רוצה משקה?

792
01:15:53,720 --> 01:15:56,300
יש לי תרופה מצוינת לנדודי שינה.

793
01:15:59,750 --> 01:16:00,490
מוּסכָּם.

794
01:16:05,220 --> 01:16:05,980
ג'רמי?

795
01:16:05,980 --> 01:16:07,420
מה אתה עושה?

796
01:16:10,380 --> 01:16:11,790
למה לקחת את המכונית שלך?

797
01:16:14,080 --> 01:16:15,560
עזבת, נכון?

798
01:16:16,220 --> 01:16:17,780
ובכן, אני אשאיר אותך לזה, אני הולך לישון.

799
01:16:20,260 --> 01:16:22,560
גם אני, אני הולך למעלה.
לילה טוב, פיליפ.

800
01:16:22,700 --> 01:16:23,060
לילה טוב.

801
01:16:28,770 --> 01:16:29,850
אתה בא?

802
01:16:41,730 --> 01:16:43,670
נתראה מחר?

803
01:17:32,000 --> 01:17:32,320
שלום.

804
01:17:34,420 --> 01:17:35,320
אתה יכול להראות לנו?

805
01:17:41,510 --> 01:17:42,190
אה, הם יפים.

806
01:17:44,060 --> 01:17:46,840
מבלה את ימיך ב
היער, אתה מבין, משתלם בסופו של דבר.

807
01:17:49,700 --> 01:17:52,180
למה אתה
להישאר עם גברת רגל?

808
01:17:52,720 --> 01:17:55,140
קודם כל, אני מרגיש טוב כאן ב
הכפר, והיא רוצה שאשאר.

809
01:17:57,060 --> 01:17:58,140
היא לא רוצה להיות לבד.

810
01:17:59,360 --> 01:18:01,140
ואתה מבין את זה
זה אולי היה מרגיז את בנה?

811
01:18:02,240 --> 01:18:04,913
אתה מכיר אותו לפחות
כמו שאנחנו עושים

812
01:18:04,925 --> 01:18:07,460
אתה יודע שיש לו
טמפרמנט כלומר, נאמר, להוט?

813
01:18:07,460 --> 01:18:08,140
אתה יודע למה אני מתכוון?

814
01:18:10,120 --> 01:18:11,580
מרטין אמרה לך?

815
01:18:11,580 --> 01:18:13,420
מה היא הייתה צריכה לומר לנו?

816
01:18:13,420 --> 01:18:15,220
על הקטטה?

817
01:18:17,200 --> 01:18:19,280
וינסנט ואני קיימנו קטטה ביום שלישי בערב
במילאו.

818
01:18:20,500 --> 01:18:21,200
אה, סוף סוף!

819
01:18:21,960 --> 01:18:23,300
עשית משהו
מלבד נסיעה ושוחח.

820
01:18:24,120 --> 01:18:24,620
זה מרגיע.

821
01:18:25,680 --> 01:18:27,220
על מה נלחמת?

822
01:18:27,220 --> 01:18:29,820
הוא עלה על העצבים עם זה
רוצה לישון עם עניין אמא שלו.

823
01:18:31,060 --> 01:18:33,540
ומה
קרה במאבק?

824
01:18:33,540 --> 01:18:35,640
כמו שאני לא כך
רגיל לזה, הוא היכה אותי.

825
01:18:36,900 --> 01:18:37,840
הוא השאיר אותי שם והלך.

826
01:18:38,600 --> 01:18:40,620
אז זה לא נמשך זמן רב?

827
01:18:40,620 --> 01:18:42,434
ובכן, כן, קצת,
כי ניסיתי

828
01:18:42,446 --> 01:18:44,240
בריחה והוא רץ
אחריי ברחובות מילאו.

829
01:18:45,100 --> 01:18:46,620
ולמה לא אמרת כלום?

830
01:18:47,260 --> 01:18:48,980
זה היה בינינו,
זה היה עניינו של אף אחד אחר.

831
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
אבל דיברת עם אמו על זה.

832
01:18:51,420 --> 01:18:53,560
למה לספר לה על זה?

833
01:18:54,600 --> 01:18:57,560
כי היא לא האמינה שאנחנו פשוט
בילינו את זמננו בנהיגה ודיבורים.

834
01:18:59,040 --> 01:19:00,200
היא התחילה לדמיין דברים.

835
01:19:01,880 --> 01:19:03,240
והיא האמינה אז במאבק הזה?

836
01:19:05,020 --> 01:19:06,260
מדוע היא לא הייתה מאמינה בזה?

837
01:19:06,780 --> 01:19:08,621
אתה לא חושב שהיא
יכול להיות מנסה

838
01:19:08,633 --> 01:19:10,560
דמיין שהוא עזב
להתחיל חיים חדשים במקום אחר?

839
01:19:12,440 --> 01:19:14,140
זה לא נראה לך אפשרי?

840
01:19:14,780 --> 01:19:16,480
רק ילדים כמעט ולא עוזבים את הוריהם.

841
01:19:17,380 --> 01:19:19,480
אז במקרה של המוות
של אביו, אתה יכול לדמיין את זה?

842
01:19:20,200 --> 01:19:21,180
ואז יש עסק מכוניות זה.

843
01:19:22,320 --> 01:19:24,200
לעמיתי הצעיר היה הרעיון
הולך לתחנה.

844
01:19:24,860 --> 01:19:26,280
אתה יודע למה?

845
01:19:27,060 --> 01:19:28,334
כי רוצחים
תמיד עוזב את שלהם

846
01:19:28,346 --> 01:19:29,800
מכוניות קורבנות
באזורי יציאה.

847
01:19:30,120 --> 01:19:31,480
תחנת רכבת, שדה תעופה ...

848
01:19:32,180 --> 01:19:33,640
אז אנחנו מאמינים
הסיפור שלך על הקטטה,

849
01:19:34,560 --> 01:19:35,653
אבל אנחנו גם יודעים
זה עם וינסנט

850
01:19:35,665 --> 01:19:36,940
לעתים רחוקות נלחמים קרבות
יותר מחמש דקות.

851
01:19:37,800 --> 01:19:39,658
וגם אז, כשאתה
קבל מכות תוך חמש דקות

852
01:19:39,670 --> 01:19:41,500
צפה ביד, אתה
יכול לספר לי הכל על זה.

853
01:19:42,360 --> 01:19:43,100
הוא רדף אחרי.

854
01:19:43,700 --> 01:19:45,324
וכולנו רצים 
הרחובות מספיק כדי לדעת

855
01:19:45,336 --> 01:19:46,780
שאחרי רבע שעה
אתה מותש.

856
01:19:49,440 --> 01:19:53,240
דבר נוסף, זה נדיר מאוד
מצא מורלים בסתיו.

857
01:19:54,860 --> 01:19:56,760
הייתי צריך לבדוק, אבל
אני לא חושב שזה קרה מעולם.

858
01:20:00,660 --> 01:20:01,300
כָּך?

859
01:20:08,560 --> 01:20:09,200
שלום!

860
01:20:09,200 --> 01:20:10,500
אה, אבא.

861
01:20:11,920 --> 01:20:13,540
אתה יכול להשאיר אותנו לבד, בבקשה?

862
01:20:13,540 --> 01:20:15,200
מר הכומר היה
אומר לנו משהו.

863
01:20:15,480 --> 01:20:17,600
אני אגיד לך.
זה יהיה עדיף לכולם.

864
01:20:18,980 --> 01:20:20,960
ג'רמי בילתה איתי ביום שלישי בערב.

865
01:20:24,920 --> 01:20:26,580
חשדנו בזה
היה משהו כזה.

866
01:20:28,220 --> 01:20:31,520
וזו הסיבה שאתה ממציא
סיפורים בלתי אפשריים?

867
01:20:31,520 --> 01:20:33,480
לא רציתי
לפגוע בכומר.

868
01:20:34,060 --> 01:20:34,840
ראינו גרוע יותר.

869
01:20:35,420 --> 01:20:37,220
אני סומך על שיקול דעתך.

870
01:20:39,350 --> 01:20:41,659
אז מר פונצ'ון
בועט אותך, אתה הולך

871
01:20:41,671 --> 01:20:43,810
בהמשך הדרך ואתה
עבור אל הכניסה.

872
01:20:43,970 --> 01:20:45,470
לא בדיוק זה קרה.

873
01:20:45,650 --> 01:20:47,010
אני מוכן לשמוע
גרסתו של מר כומר.

874
01:20:50,190 --> 01:20:52,310
למעשה, הרבה לפני ההגעה
ב- Saint-Martial, הכומר

875
01:20:52,322 --> 01:20:54,270
עבר על הכביש ו
הסיע אותי לביתו.

876
01:20:55,470 --> 01:20:58,030
ולמה לא הלכת
ישירות לגברת רגל?

877
01:20:58,030 --> 01:21:01,790
רציתי להתכנס.
הייתי מלוכלך, הפנים שלי דיממו.

878
01:21:01,950 --> 01:21:04,830
זה לא הכל. אַתָה
מיד התבייש מולי.

879
01:21:07,530 --> 01:21:10,990
כן, כבר היה לי רצון עז
בשבילו. ניצלתי את המצב.

880
01:21:12,750 --> 01:21:14,150
אז אתה, זר שואל אותך ...

881
01:21:14,150 --> 01:21:15,010
הוא לא זר.

882
01:21:15,750 --> 01:21:17,650
כן, ובכן, אדם ש
אתה בקושי יודע,

883
01:21:18,450 --> 01:21:19,770
שואל אם הוא
יכול לבוא להתקלח ב

884
01:21:19,782 --> 01:21:21,330
presbytery למרות שהוא
לא חסר בית,

885
01:21:21,650 --> 01:21:22,710
קיבלת בלי שום בעיה.

886
01:21:24,490 --> 01:21:26,170
רציתי אותו מאוד.

887
01:21:28,400 --> 01:21:30,440
מה עשית בכביש ההוא?

888
01:21:30,440 --> 01:21:32,020
היית שם במקרה?

889
01:21:33,040 --> 01:21:36,160
לעתים קרובות אני מסדר
תביא את עצמי לדרך של ג'רמי.

890
01:21:38,110 --> 01:21:39,610
זה כוח התשוקה, אני מניח.

891
01:21:40,310 --> 01:21:41,450
אל תזלזל בזה.

892
01:21:45,180 --> 01:21:49,160
ובכן, אנו מאחלים לך אושר.

893
01:21:51,840 --> 01:21:52,120
רבותיי.

894
01:22:17,340 --> 01:22:17,780
ערב טוב.

895
01:22:23,870 --> 01:22:28,445
מה שלומך? אם אתה רוצה משהו לאכול,
יש בשר קר

896
01:22:28,457 --> 01:22:32,250
במקרר, ו 
גם ביצים וגבינה.

897
01:22:34,840 --> 01:22:38,220
מה קורה?
למה אתה מתכוון, למה

898
01:22:38,232 --> 01:22:41,420
מִתרַחֵשׁ? אתה פשוט
הולך לעמוד שם לא אומר כלום? לְלֹא

899
01:22:41,420 --> 01:22:44,957
מסתכל עלי? אֵיפֹה
ביליתם את כל היום?

900
01:22:44,969 --> 01:22:48,680
הייתי עם הכומר,

901
01:22:49,540 --> 01:22:50,680
ניגשנו לכנסייה.

902
01:22:52,180 --> 01:22:52,760
אוי לו!

903
01:22:53,320 --> 01:22:55,740
עדיף לו לומר
המונים במקום להסתובב.

904
01:23:03,880 --> 01:23:06,080
מה עשית עם
גוף וינסנט רגל?

905
01:23:07,180 --> 01:23:08,660
עזוב אותי בשקט!.

906
01:23:11,030 --> 01:23:12,710
אתה רק צריך לענות לי 
כן או לא.

907
01:23:14,640 --> 01:23:15,460
קברת את זה?

908
01:23:16,520 --> 01:23:17,420
כאן זה כבר היה.

909
01:23:19,370 --> 01:23:21,730
קברת אותו ביער?

910
01:23:23,300 --> 01:23:23,940
האם זה נכון?

911
01:23:31,580 --> 01:23:32,780
מה אתה עושה?

912
01:23:32,780 --> 01:23:33,860
שאה!

913
01:23:33,860 --> 01:23:34,960
אתה תעיר את גברת רגל.

914
01:23:34,960 --> 01:23:38,780
אני אהיה ארור! מרטין! מרטין!

915
01:23:49,280 --> 01:23:50,420
מה קורה?

916
01:23:50,420 --> 01:23:52,500
השוטר היה שם, הוא בא
לחקור אותי בשנתי.

917
01:23:52,940 --> 01:23:55,640
על מה אתה מדבר?
הייתי שומע אותו!

918
01:23:55,640 --> 01:23:56,380
אבל אני נשבע לך!

919
01:23:58,500 --> 01:24:00,060
בטח היה לך עוד סיוט!

920
01:24:00,060 --> 01:24:01,500
לא, זה לא היה סיוט!

921
01:24:02,440 --> 01:24:03,480
יאללה, חזור למיטה.

922
01:24:04,900 --> 01:24:05,820
אל תדאג.

923
01:24:07,560 --> 01:24:08,000
תמשיך.

924
01:24:40,400 --> 01:24:41,880
אַבָּא?

925
01:24:43,190 --> 01:24:44,330
זה אני, זה ג'רמי.

926
01:25:42,020 --> 01:25:43,200
אתה לא יכול לעשות את זה.

927
01:25:44,240 --> 01:25:45,600
זה כבר לא אפשרי, כולם יודעים.

928
01:25:46,200 --> 01:25:47,080
אל תגזים.

929
01:25:47,680 --> 01:25:48,480
כן, הם יודעים.

930
01:25:49,360 --> 01:25:51,840
השוטר הגיע אתמול בלילה, הוא
ניסיתי לגרום לי לדבר בזמן שישנתי.

931
01:25:53,160 --> 01:25:55,540
אבל אפילו בלי זה, הם
בסופו של דבר מוצא גופות.

932
01:25:56,140 --> 01:25:56,840
ואז הפושעים.

933
01:25:59,770 --> 01:26:01,030
וגם אם הם
לעולם אל תמצא את הגוף.

934
01:26:01,870 --> 01:26:03,290
וגם אם הם יכולים להיות
משוכנע שאני חף מפשע.

935
01:26:03,470 --> 01:26:06,530
איך אוכל
לחיות עם זה במצפוני?

936
01:26:06,530 --> 01:26:08,470
עבר רק שבוע
וזה מרגיש כמו נצח.

937
01:26:09,510 --> 01:26:10,550
אוקי, זה קשה.

938
01:26:11,130 --> 01:26:13,330
אבל אני מדמיין את זה ב
זמן, היו לך את הסיבות שלך.

939
01:26:13,690 --> 01:26:15,070
לא, יהיו לי הסיבות שלי שוב.

940
01:26:15,750 --> 01:26:16,730
אבל נסחפתי.

941
01:26:16,930 --> 01:26:18,570
מדוע נסחפת?

942
01:26:18,570 --> 01:26:20,450
אני לא יודע, הייתי
נסחף על ידי האלימות.

943
01:26:21,030 --> 01:26:22,290
הרצון לסיים אותו.

944
01:26:22,550 --> 01:26:23,970
אז רצית להרוג אותו.

945
01:26:24,530 --> 01:26:25,670
כן, אבל זה היה בחום הרגע.

946
01:26:26,370 --> 01:26:27,110
באותו רגע מדויק.

947
01:26:28,210 --> 01:26:30,170
ואתה מתחרט?

948
01:26:30,170 --> 01:26:30,890
ובכן, כן.

949
01:26:32,270 --> 01:26:34,570
אם עונש מאסר ארוך או עונש מוות

950
01:26:35,030 --> 01:26:36,390
מותר להחזיר את וינסנט לחיים,

951
01:26:36,490 --> 01:26:38,670
האם היית מקבל את זה?

952
01:26:39,170 --> 01:26:39,530
לֹא.

953
01:26:40,310 --> 01:26:42,410
אז אתה יכול
השלים עם מצפונך.

954
01:26:43,110 --> 01:26:44,750
ותשתפרו יותר ויותר בזה.

955
01:26:44,870 --> 01:26:45,830
אתה טוב בזה.

956
01:26:46,790 --> 01:26:48,370
איך אתה יכול להיות בטוח?

957
01:26:49,090 --> 01:26:50,990
אתה יכול להשלים
עם המצפון שלך?

958
01:26:50,990 --> 01:26:52,010
כולם יודעים לעשות את זה.

959
01:26:53,550 --> 01:26:55,890
ראית את כל האנשים האלה סובלים?

960
01:26:55,890 --> 01:26:57,670
ילדים שמתים מרעב?

961
01:26:57,670 --> 01:27:00,030
חסרי בית
מדרכות עירוניות?

962
01:27:00,030 --> 01:27:01,370
העולם שמהר לאבדונו.

963
01:27:02,110 --> 01:27:03,770
אתה יכול לדמיין את זה ב
כמה עשורים,

964
01:27:03,890 --> 01:27:05,310
החיים כבר לא קיימים על פני כדור הארץ

965
01:27:05,310 --> 01:27:07,410
וזה לא מפסיק מישהו ללכת לקולנוע

966
01:27:07,410 --> 01:27:08,910
או משחקי כדורגל.

967
01:27:09,470 --> 01:27:11,470
אבל הם לא הרגו אף אחד?

968
01:27:11,470 --> 01:27:13,830
כֵּן. כולנו אחראים לקטל זה.

969
01:27:14,410 --> 01:27:15,590
והכל מודע לזה.

970
01:27:15,930 --> 01:27:17,290
אבל זה רחוק, זה לא מול העיניים שלנו.

971
01:27:18,030 --> 01:27:19,270
אנחנו לא הורגים אותם בידיים שלנו.

972
01:27:19,630 --> 01:27:21,890
האם אתה בטוח ש
עושה את ההבדל הגדול?

973
01:27:23,570 --> 01:27:25,210
המוות הוא לא דבר רע.

974
01:27:25,730 --> 01:27:26,770
החיים צריכים להסתיים.

975
01:27:27,430 --> 01:27:29,350
וזה יכול להסתיים
בכל רגע,

976
01:27:29,430 --> 01:27:31,750
בין אם אתה צעיר,
ישן, חולה או בריא.

977
01:27:33,030 --> 01:27:35,230
אנו זקוקים למקרי מוות בלתי צפויים.

978
01:27:35,870 --> 01:27:37,350
אנו זקוקים לתאונות.

979
01:27:37,750 --> 01:27:39,170
אנו זקוקים לרציחות.

980
01:27:40,930 --> 01:27:43,810
במקרה כזה, למה אתה לא רוצה
אני לקפוץ מצוק?

981
01:27:43,810 --> 01:27:46,430
זו תמיד הדרך הקלה החוצה
ברגעים של ייאוש.

982
01:27:47,830 --> 01:27:49,470
אבל לא כל כך רצית.

983
01:27:50,170 --> 01:27:53,470
חוץ מזה, מה חשבת
לפני שהגעתי?

984
01:27:54,590 --> 01:27:57,350
תהיתם אם אתם
לא שכח משהו.

985
01:27:57,830 --> 01:28:01,290
אם לא היה רצון אחרון
זה ייתן לך את הדחף להמשיך.

986
01:28:01,770 --> 01:28:03,610
סיבה להיאחז בחיים.

987
01:28:05,050 --> 01:28:08,990
וכמובן, במקרה שלי, הסיבה האמיתית
זה שאני לא רוצה לאבד אותך.

988
01:28:11,410 --> 01:28:12,790
אבל אני לא רוצה להישאר
לצדך למשך שארית חיי.

989
01:28:13,090 --> 01:28:14,010
אני לא מתכוון להעלות את התקוות שלי.

990
01:28:15,230 --> 01:28:19,810
צ'אט, ארוחה
מדי פעם, טיול.

991
01:28:20,990 --> 01:28:21,890
וזה הכל?

992
01:28:23,050 --> 01:28:24,310
תלמד לאהוב אותי.

993
01:28:25,950 --> 01:28:27,210
אתה לא יכול להזמין את זה.

994
01:28:27,210 --> 01:28:29,270
כֵּן. כן, אנחנו יכולים לעשות את זה טוב מאוד.

995
01:28:29,690 --> 01:28:30,790
קח את זה ממני.

996
01:28:31,190 --> 01:28:33,170
בהתחלה התקשיתי, אבל אני מגיע לשם.

997
01:28:34,190 --> 01:28:35,530
אני מצליח לאהוב את כולם.

998
01:28:36,690 --> 01:28:38,470
ועם כמה מהם, תאמין לי,
זה לא היה קל.

999
01:28:41,970 --> 01:28:44,230
יאללה, אתה יכול
המשך לחיות, בשבילי.

1000
01:29:39,440 --> 01:29:42,940
מישהו ראה את המכונית של וינסנט
לכיוון היער ביום שלישי בערב.

1001
01:29:44,760 --> 01:29:46,600
הם מקימים מסיבת חיפוש.

1002
01:29:50,600 --> 01:29:54,020
אבל באמת, ג'רמי, אף אחד לא יכול להיכנס
הבית בלי ששמעתי אותם.

1003
01:29:54,360 --> 01:29:56,440
אבל למה זה מפריע לך
שאני ישן בכניסה?

1004
01:29:59,040 --> 01:30:01,160
לפעמים אני מקבל את הרושם
אתה מנסה להימנע ממני.

1005
01:30:04,830 --> 01:30:06,910
ביליתם את כל היום ביחד?

1006
01:30:06,910 --> 01:30:09,490
אתה יכול לבלות כאן את הלילה, לא?

1007
01:30:09,490 --> 01:30:11,430
מרטין צודקת, נתראה מחר.

1008
01:30:13,910 --> 01:30:14,510
ערב טוב.

1009
01:30:17,990 --> 01:30:21,510
תודה, פיליפ. תודה
לכל דבר. לילה טוב.

1010
01:30:26,900 --> 01:30:29,580
ואני אשמור על המפתח. אתה שמח?

1011
01:30:30,200 --> 01:30:31,740
ואם אני רוצה לצאת?

1012
01:30:31,740 --> 01:30:33,520
להצטרף לפיליפ?

1013
01:30:34,020 --> 01:30:35,140
לאו דווקא, אבל אתה אף פעם לא יודע.

1014
01:30:36,120 --> 01:30:39,260
ובכן, תצטרך לשאול אותי.
יאללה, בואו נגיע למיטה.

1015
01:32:21,940 --> 01:32:23,000
חיכיתי לך.

1016
01:32:23,000 --> 01:32:25,240
השוטר נמצא ב
ביתו של מרטין; היא נתנה לו מפתח.

1017
01:32:25,800 --> 01:32:27,260
מוּשׁלָם. לַעֲלוֹת.

1018
01:32:28,040 --> 01:32:29,380
אתה לא מתכוון לנעול את הדלת?

1019
01:32:29,380 --> 01:32:31,100
ממש לא. תן לו לבוא.

1020
01:32:34,980 --> 01:32:36,220
בוא לישון במיטה שלי.

1021
01:32:37,860 --> 01:32:38,640
אבל אממ ...

1022
01:32:38,640 --> 01:32:40,020
יאללה, נו באמת!

1023
01:32:49,940 --> 01:32:51,600
האם יש לך פיג'מה שאני יכול לשאול?

1024
01:32:52,120 --> 01:32:53,160
אנחנו צריכים להיות אמינים.

1025
01:32:53,780 --> 01:32:55,480
אבל אתה יכול לשמור
התחתונים שלך אם אתה רוצה.

1026
01:32:59,020 --> 01:32:59,760
לְהִזדַרֵז.

1027
01:33:03,770 --> 01:33:04,670
האם נוכל לכבות אותו?

1028
01:33:05,630 --> 01:33:06,010
בְּסֵדֶר.

1029
01:33:19,180 --> 01:33:20,460
אבל לא יכולנו פשוט ...

1030
01:33:20,460 --> 01:33:21,280
שאה!

1031
01:33:49,410 --> 01:33:51,150
סליחה, רק רציתי לבדוק.

1032
01:33:51,650 --> 01:33:53,670
נו טוב, הנה אתה הולך, אתה
ראית את זה, אתה שמח?

1033
01:33:53,670 --> 01:33:56,510
מכיוון שאני כאן, תן לי
בדוק באופן מלא.

1034
01:33:58,190 --> 01:34:00,550
בדרך כלל לא הייתי סובל את זה, אבל ...

1035
01:34:00,550 --> 01:34:03,570
אתה מבין
מה אתה עושה?

1036
01:34:04,370 --> 01:34:05,910
לָצֵאת! לְהִסְתַלֵק!

1037
01:34:13,880 --> 01:34:14,240
מוּשׁלָם.

1038
01:34:15,360 --> 01:34:16,540
הכל הולך כמו שעון.

1039
01:34:16,540 --> 01:34:18,960
אין זמן
להפסיד, להתלבש.

1040
01:35:02,260 --> 01:35:03,040
בואו נמשיך, אין כלום.

1041
01:37:16,240 --> 01:37:17,360
תשאיר אותי לבד איתו.

1042
01:37:18,380 --> 01:37:20,460
אתה לא רוצה שאעשה
לעזור לך לקחת אותו לשם?

1043
01:37:20,460 --> 01:37:21,700
עדיף אם אתה לא יודע.

1044
01:37:26,430 --> 01:37:27,550
חכה לי ב- Presbytery.

1045
01:37:28,850 --> 01:37:30,510
אתה לא רוצה שאהיה הומו

1046
01:37:30,510 --> 01:37:31,370
אם מישהו יבוא ...

1047
01:37:31,370 --> 01:37:32,210
אל תדאג.

1048
01:37:36,370 --> 01:37:39,530
אם יש מקום אחד שקט
בשעה זו של היום, מדובר בבתי קברות.

1049
01:37:46,360 --> 01:37:47,180
סגור את הדלת.

1050
01:38:19,500 --> 01:38:23,800
איפה היית? הייתי
מחפש אותך שעות.

1051
01: 38: 24.880 -> 01: 38: 26.720
השוטר צנח על ידי
בלילה ברחתי.

1052
01: 38: 27.180 -> 01: 38: 28.300
מצאתי מקלט בבית הכומר.

1053
01:38:29,280 --> 01:38:30,520
והשוטר אפילו הלך לשם.

1054
01:38:31,480 --> 01:38:32,780
אבל הלכתי לשם, לא היה שם אף אחד.

1055
01:38:34,480 --> 01:38:37,000
זה בגלל שפיליפ
קיים פגישה בארמון הבישוף.

1056
01:38:37,000 --> 01:38:39,580
וגם עם שחר,
הוא נאלץ להשאיר סופר מוקדם.

1057
01:38:40,460 --> 01:38:43,080
אתה יכול פשוט לנעול את עצמך
הכניסה אם היית כל כך מפוחדת.

1058
01:38:43,240 --> 01:38:44,860
אבל השוטר יכול להיפתח
כל הדלתות שהוא רוצה.

1059
01:38:46,240 --> 01:38:47,080
הוא חייב לעבור מעבר.

1060
01:38:54,760 --> 01:38:55,120
טוֹב.

1061
01:38:56,380 --> 01:38:57,220
יאללה, תשכב איתי.

1062
01:39:41,110 --> 01:39:41,470
יאללה.

1063
01:39:42,790 --> 01:39:43,430
הגיע הזמן.

1064
01:39:44,850 --> 01:39:45,390
לילה טוב.

1065
01:39:46,570 --> 01:39:47,030
לילה טוב.

1066
01:39:54,500 --> 01:39:55,840
אני יכול להתקרב אליך.

1067
01:39:59,200 --> 01:40:00,840
זה יכול להיות קצת מוקדם.

1068
01:40:01,820 --> 01:40:04,260
בואו נתחיל בשינה, אה?

1069
01:40:07,820 --> 01:40:09,560
האם אני יכול לפחות להחזיק את היד שלך?

1070
01:40:11,800 --> 01:40:13,080
היד שלי, כן.